Harry Chapin — Greyhound letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Greyhound" de Harry Chapin.
Letra
It’s midnight at the depot
And I drag my bags in line.
Travellin' light, I got to go But the bus won’t be on time.
Everybody’s looking half alive.
Later on the bus arrives.
They punch my ticket
I find a seat
And we move out past the lights.
Come on Driver, where’s the heat?
It’s cold out in the night.
I keep telling to myself that I don’t care.
Come tomorrow, I’ll be there.
Take the Greyhound.
It’s a dog of a way to get around.
Take the Greyhound.
It’s a dog gone easy way to get you down.
Tired of watching this night go by So I look across the aisle.
The window’s frosted, I can’t sleep
But the girl returns my smile.
She reminds me of someone I knew back home.
So I doze. So it goes.
I’m wrinkled on my stool at the rest stop.
The waitress being cozy with the highway cop.
My coffee’s tasting tired.
My eyes roll over dead.
Got to go outside and get the gas out of my head.
Oh, to be in bed.
You got me driving.
I’m on your Greyhound bus and you’re driving.
But there’s nothing new about Greyhounds.
Nothing new about feeling down.
Nothing new about putting off
Or putting myself on.
Looking to tomorrow is the way the loser hides
I should have realized by now that all my life’s a ride.
It’s time to find some happy times and make myself some friends
I know there ain’t no rainbows waiting when this journey ends.
Stepping off this dirty bus first time I understood
It’s got to be the going not the getting there that’s good
That’s a thought for keeping if I could.
It’s got to be the going not the getting there that’s good.
Tradução da letra
É meia-noite no depósito.
E arrastei as minhas malas para a fila.
Viajando com pouca bagagem, tenho de ir, mas o autocarro não chega a tempo.
Todos parecem meio vivos.
Mais tarde chega o autocarro.
Eles picam-me o bilhete.
Eu encontro um lugar
E passamos pelas luzes.
Vá lá, motorista, onde está o calor?
Está frio lá fora à noite.
Continuo a dizer a mim mesmo que não me importo.
Amanhã, estarei lá.
Apanha o galgo.
É uma boa maneira de dar a volta.
Apanha o galgo.
É um cão que foi fácil de apanhar.
Cansado de ver esta noite passar, por isso olho para o outro lado do corredor.
A janela está gelada, não consigo dormir.
Mas a rapariga devolve-me o sorriso.
Ela lembra-me alguém que conheci em casa.
Então adormeci. É assim.
Estou enrugado no Banco da estação de serviço.
A empregada está a ser amiga do polícia da auto-estrada.
O meu café está cansado.
Os meus olhos estão mortos.
Tenho de sair e tirar o gás da minha cabeça.
Estar na cama.
Puseste-me a conduzir.
Estou no teu autocarro e tu conduzes.
Mas não há nada de novo nos galgos.
Nada de novo sobre sentir-se em baixo.
Nada de novo sobre adiar
Ou pôr-me a mim próprio.
Olhar para o amanhã é como o perdedor se esconde
Já devia ter percebido que toda a minha vida é uma viagem.
É hora de encontrar alguns momentos felizes e fazer alguns amigos
Sei que não há arco-íris à espera quando esta viagem acabar.
Sair deste autocarro sujo da primeira vez que percebi
Tem de ser o ir, não o chegar lá, isso é bom.
É uma ideia para guardar, se puder.
Tem de ser o ir, não chegar lá, que seja bom.