Harry Chapin — Dogtown letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dogtown" de Harry Chapin.
Letra
Up in Massachusetts There’s a little spit of land.
The men who make the maps, yes, they call the place Cape Ann.
The men who do the fishing call it Gloucester Harbor Sound,
But the women left behind, they call the place Dogtown.
The men go out for whaling, past the breakers and the fogs.
The women stay home waiting they’re protected by the dogs.
A tough old whaler woman who had seen three husbands drown,
Polled the population and she named the place Dogtown.
There’s all these grey faced women in their black widow’s gowns,
Living in this grave yard granite town.
Yeah, you soon learn there’s many more than one way to drown;
That’s while going to the dogs here in Dogtown.
And she speaks: My father was a merchant all in the Boston fief.
When my husband came and asked him for my hand.
But little did I know then that a Gloucester whaler’s wife
Marries but the sea salt and the sand.
He took me up to Dogtown the day I was a bride.
We had ten days together before he left my side.
He’s the first mate of a whaling ship,
the keeper of the log.
He said, «Farewell, my darling, I’m going to leave you with my dog.»
And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls,
Known the silence of the granite and the screeching of the gulls,
I’ve heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves.
Sitting by the fireside, the embers slowly die.
Is it a sign of weakness when a woman wants to cry?
The dog is closely watching the fire glints in his eye.
No use to go to sleep this early, no use to even try.
My blood beats like a woman’s,
I’ve got a woman’s breast and thighs.
But where am I to offer them
to the ocean or the skies?
Living with this silent dog
all the moments of my life,
He has been my only husband;
am I a widow, or his wife?
Yes, it’s a Dogtown and it’s a fog town,
And there’s nothing around 'cept the sea pounding granite ground
And this black midnight horror of a hound.
I’m standing on this craggy cliff,
my eyes fixed on the sea.
Six months past, when his ship was due,
I’m a widow to be.
For liking this half living with the lonely and the fog,
You need the bastard of the mating of a woman and a dog.
And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls,
Known the silence of the granite and the screeching of the gulls,
I’ve heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves.
At the endless rolling whisper of the waves.
At the endless rolling whisper of the waves.
Tradução da letra
Em Massachusetts há um pouco de terra.
Os homens que fazem os Mapas, sim, chamam-lhe Cabo Ann.
Os homens que pescam chamam-lhe Gloucester Harbor Sound,
Mas as mulheres deixadas para trás, chamam-lhe "Dogtown".
Os homens vão para a caça à baleia, para lá dos breakers e dos fogs.
As mulheres ficam em casa à espera que sejam protegidas pelos cães.
Uma velha e dura mulher baleeira que tinha visto três maridos afogarem-se.,
Pesquisou a população e deu o nome de Dogtown.
Há todas estas mulheres de cara cinzenta nos vestidos da viúva negra.,
A viver nesta cidade de granito.
Pois, em breve aprendes que há muitas mais do que uma maneira de te afogares.;
Isso é enquanto vou aos cães aqui em Dogtown.
E ela fala: meu pai era um mercador no feudo de Boston.
Quando o meu marido veio pedir-lhe a minha mão.
Mas mal sabia eu que a mulher de um baleeiro de Gloucester
Casa-se com o sal marinho e a areia.
Ele levou-me a Dogtown no dia em que eu era noiva.
Passámos dez dias juntos antes dele sair do meu lado.
Ele é o imediato de um navio baleeiro.,
o guardião do tronco.
Ele disse: "adeus, minha querida, vou deixar-te com o meu cão.»
E vi as madeiras desfragmentadas de centenas de cascos partidos.,
Conhecido o silêncio do granito e o grito das Gaivotas,
Ouvi dizer que a louca viúva Cather anda pelo porto enquanto ela delira.
Ao sussurro interminável das ondas.
Sentadas ao lado do fogo, as brasas morrem lentamente.
É um sinal de fraqueza quando uma mulher quer chorar?
O cão está a observar de perto as manchas de fogo no olho.
Não vale a pena dormir tão cedo,nem sequer tentar.
O meu sangue bate como o de uma mulher,
Tenho o peito e as coxas de uma mulher.
Mas onde estou eu para oferecer-lhes
para o oceano ou para os céus?
Viver com este cão silencioso
todos os momentos da minha vida,
Ele tem sido o meu único marido.;
sou viúva ou a mulher dele?
Sim, é um Dogtown e é uma cidade de nevoeiro.,
E não há nada à volta, excepto o mar a bater no solo de granito.
E este horror negro da meia-noite de um cão.
Estou neste penhasco.,
os meus olhos fixaram-se no mar.
Seis meses depois, quando o seu navio estava prestes a nascer.,
Vou ser viúva.
Por gostar desta metade a viver com a solidão e o nevoeiro,
Precisas do bastardo do acasalamento de uma mulher e de um cão.
E vi as madeiras desfragmentadas de centenas de cascos partidos.,
Conhecido o silêncio do granito e o grito das Gaivotas,
Ouvi dizer que a louca viúva Cather anda pelo porto enquanto ela delira.
Ao sussurro interminável das ondas.
Ao sussurro interminável das ondas.
Ao sussurro interminável das ondas.