Harry Chapin — Dirt Gets Under The Fingernails letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dirt Gets Under The Fingernails" de Harry Chapin.
Letra
Now he was a man who worked with his hands
Only in a motor he found peace
He could make an engine sing like a bird
He could find his only lind of release
When he was up to the elbows in the grease.
She dreamed of a time for painting
As she was cleaning up his stains from the rug
She’d play all day with their children
And try to meet him with a welcome and hug
As he came shuffling through the house with a shrug
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of getting down to the bone
and the heart of a body that it’s in.
While he was making magic with his piston machines
She was cleaning up the mess he’d left behind.
She was trying to make it through to the end of the day
With a little empty time
And do the painting that meant peace of mind.
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of getting down to the bone
and the heart of a body that it’s in.
Well one day she didn’t bother 'bout making his bed.
She hurried all the children out the door.
And she let the bills and the marketing go.
And she went and almost bought out an art supply store.
It just so happened that day he got to thinking.
Of the grease that always covered up his skin.
So he left the garage a little early
He got a shave and a manicure and trim
Came out clean as a plaster maniquin.
He came home in a hurry
But he almost didn’t recognize the place.
It looked like it’d been hit by a hurricane.
There was canvas filling every open space.
And she had paint all over her face.
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of getting down to the bone
and the heart of a body that it’s in.
They both stood stunned into silence
Then their laughter exploded like a shout
And he went out to make some magic in the kitchen
The clean man learning what cooking was about.
And the dirty girl painting her messy heart out.
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of getting down to the bone
and the heart of a body that it’s in.
Tradução da letra
Agora ele era um homem que trabalhava com as mãos
Só num motor encontrou a paz
Ele podia fazer um motor cantar como um pássaro
Ele encontrou a sua única casca de libertação.
Quando ele estava até aos cotovelos na gordura.
Ela sonhou com um tempo para pintar
Enquanto ela limpava as suas manchas do tapete
Brincava o dia todo com os filhos.
E tentar conhecê-lo com um abraço e boas-vindas
Enquanto ele aparecia pela casa com um encolher de ombros
Digo-te que a terra fica debaixo das unhas.
E o ódio entra na pele
Mas um sonho tem uma maneira de chegar ao osso
e o coração de um corpo em que está.
Enquanto fazia magia com as suas máquinas de pistão
Ela estava a limpar a porcaria que ele deixou para trás.
Ela estava a tentar sobreviver até ao fim do dia.
Com um pouco de tempo vazio
E fazer o quadro que significava paz de espírito.
Digo-te que a terra fica debaixo das unhas.
E o ódio entra na pele
Mas um sonho tem uma maneira de chegar ao osso
e o coração de um corpo em que está.
Bem, um dia ela não se preocupou em fazer a cama dele.
Ela apressou todas as crianças pela porta.
E ela deixou ir as contas e o marketing.
E ela quase comprou uma loja de arte.
Aconteceu naquele dia em que ele começou a pensar.
Da gordura que sempre cobriu a pele.
Então ele saiu da garagem um pouco mais cedo.
Ele fez a barba, a manicura e o corte.
Saiu limpo como um maniquim de gesso.
Ele chegou a casa com pressa.
Mas ele quase não reconheceu o lugar.
Parecia que tinha sido atingido por um furacão.
Havia lona a encher cada Espaço aberto.
E tinha tinta na cara.
Digo-te que a terra fica debaixo das unhas.
E o ódio entra na pele
Mas um sonho tem uma maneira de chegar ao osso
e o coração de um corpo em que está.
Ambos ficaram atordoados em silêncio.
Então o riso deles explodiu como um grito
E ele saiu para fazer magia na cozinha.
O homem limpo a aprender o que era cozinhar.
E a rapariga suja a pintar o seu coração desarrumado.
Digo-te que a terra fica debaixo das unhas.
E o ódio entra na pele
Mas um sonho tem uma maneira de chegar ao osso
e o coração de um corpo em que está.