Harry Chapin — 30,000 Lbs. of Bananas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "30,000 Lbs. of Bananas" de Harry Chapin.
Letra
It was just after dark
when the truck started down
the hill that leads into
Scranton, Pennsylvania
carrying 30, 000 pounds of bananas
carrying 30, 000 pounds (hit it, Big John!)
(of bananas)
He was a young driver
Just out on his second job
and he was carrying the next day’s pasty fruits
for everyone in that coal-scarred city
when children play without despair
in backyard slagpiles
and folks manage to eat each day
about 30, 000 pounds of bananas
Yes, just about 30, 000 pounds (scream it again, John!)
(of bananas)
He passed a sign that he should have seen
saying «Shift to low gear.
A fifty dollar fine, my friend!»
He was thinking, perhaps, about the warm-breathed woman
who was waiting at the journey’s end
He started down the two mile drop
the curving road that wound from the top of the hill.
He was pushing on through the shortening miles
that ran down to the depot.
Just a few more miles to go.
Then he’d go home and have her ease his long cramped day away
from the smell of 30, 000 pounds of bananas.
Yes, the smell of 30, 000 pounds of bananas.
He was picking up speed as the city spread
its twinkling lights below him.
But he paid no heed as the shivering thoughts
of the night’s delights went through him.
His foot nursed the brakes to slow him down,
but the pedal floored easy without a sound.
He said, «Christ!»
It was funny how he named
the only man who could save him now.
He was trapped inside a dead-end hellslide.
Riding on his fear-hunched back
was every one of those yellow-green
I’m tellin' ya, 30, 000 pounds of bananas
Yes, there were 30, 000 pounds of bananas.
He barely made the sweeping curve
that led into the steepest grade
And he missed the thankful passing bus
at ninety miles an hour!
And he said, «God, make it a dream!»
As he rode his last rack down.
He said, «God, make it a dream!»
As he rode his last rack down.
And he sideswiped nineteen neat parked cars
Clipped off thirteen telephone poles
Hit two houses, bruised eight trees,
and Blue Crossed seven people.
It was then he lost his head,
not to mention an arm or two, before he stopped.
And he smeared for four hundred yards
Along the hill that leads into Scranton, Pennsylvania.
Almost 30, 000 pounds
of bananas.
You know, the man who told me about it on the bus
as it went up the hill out of Scranton, Pennsylvania.
He shrugged his shoulders. He shook his head.
And he said (and this is exactly what he said)
«Boy, it sure must have been something.
Just imagine 30, 000 pounds of bananas.
Yes, there were 30, 000 pounds
of mashed bananas.»
Of bananas
Just bananas
Thirty pounds
Of bananas
Not no driver now
Just bananas!
Tradução da letra
Foi logo depois de escurecer.
quando o camião começou
a colina que leva a
Scranton, Pensilvânia
transportando 30.000 libras de bananas
Carregando 30.000 libras.)
(de bananas))
Era um jovem condutor.
Saiu para o segundo emprego.
e ele carregava os frutos pastosos do dia seguinte.
para todos naquela cidade carbonizada
quando as crianças brincam sem desespero
em carros de escórias de quintal
e as pessoas conseguem comer todos os dias
cerca de 30.000 libras de bananas
Sim, cerca de 30 000 libras (grita outra vez, John!)
(de bananas))
Ele passou um sinal que devia ter visto.
a dizer: "muda para a velocidade baixa.
Uma multa de 50 dólares, meu amigo!»
Ele estava a pensar, talvez, sobre a mulher de hálito quente.
que estava à espera no fim da viagem
Ele começou a descer os 3 km.
a estrada curva que saiu do topo da colina.
Ele estava a empurrar através dos quilómetros mais curtos.
que correu para o depósito.
Só faltam alguns quilómetros.
Depois ele ia para casa e deixava-a descansar o seu longo dia apertado.
pelo cheiro de 30 mil quilos de bananas.
Sim, o cheiro de 30 mil quilos de bananas.
Ele estava a ganhar velocidade à medida que a cidade se espalhava.
luzes cintilantes por baixo dele.
Mas ele não prestou atenção como os pensamentos arrepiantes
as delícias da noite passaram por ele.
O pé dele cuidou dos travões para o atrasar.,
mas o pedal foi fácil sem um som.
Ele disse: "Cristo!»
Foi engraçado como ele chamou
o único homem que o podia salvar agora.
Ele estava preso num beco sem saída.
Cavalgando no seu medo-curvado para trás
era cada um desses amarelo-verde
Estou a dizer-te, 30 mil libras de bananas.
Sim, havia 30 mil libras de bananas.
Ele mal fez a curva de varrimento.
que levou ao grau mais íngreme
E ele perdeu o grato ônibus de passagem
a 150 km / h!
E ele disse: "Deus, faz disto um sonho!»
Enquanto ele montava a sua última prateleira para baixo.
Ele disse: "Deus, faz disto um sonho!»
Enquanto ele montava a sua última prateleira para baixo.
E ele esquivou-se a 19 carros estacionados.
Cortaram treze postes telefónicos
Bateu em duas casas, pisou oito árvores.,
e o Blue cruzou sete pessoas.
Foi então que ele perdeu a cabeça.,
sem mencionar um braço ou dois, antes de parar.
E ele espalhou - se por 400 metros.
Ao longo da colina que leva a Scranton, Pensilvânia.
Quase 30 mil libras.
de bananas.
O homem que me contou no autocarro.
enquanto subia a colina de Scranton, Pensilvânia.
Encolheu os ombros. Ele abanou a cabeça.
E ele disse:)
"Deve ter sido alguma coisa.
Imagina só 30 mil libras de bananas.
Sim, eram 30 mil libras.
de puré de bananas.»
De bananas
Só bananas.
30 libras.
De bananas
Agora não há condutor.
Só bananas!