Harry Boardman — Sam Shuttle & Betty Reedhook letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sam Shuttle & Betty Reedhook" de Harry Boardman.
Letra
I’m going for to give you a very strange narration,
But what I tell is really true of my own observation.
A lass there was as nice a one an’bonnie an' you’d need look,
She was a steam loom weaver and they called her Betty Reedhook
There was a chap in love wi' her, he said quite to distraction,
And wanted well to marry her, in spite of all objection,
This was an overlooker, that came her loom to fettle,
He worked at t' top o' Lackey Moor, and they called him Sammy Shuttle.
Now Betty couldn’t bear this chap, though some fine things her (sic) took her,
A spark in t' warehouse won her slap, he were a sly cutlooker,
And when she took her cuts to him, they’d so much fune (sic) and prate, sir,
He always passed o’er all her faults, and never used to bate her.
When Sam yeard o' these goings on, in a passion then he flies up,
Swearing if he met that man, he’d smartly knock his eyes up,
A challenge then he sent to him, on killing him he reckoned,
And he’d take wi' him Billy Crape, and he should act as second.
T’cutlooker said he’d fight the mon, in any part o' th' town sirs,
If it must be on t' Owdham plan, a regular up and down, sirs,
So at Lackey Moor they did meet, that very same afternoon, sirs,
And he geet half a pound o' stamps, to put in his new shoon, sirs,
Sam first took a punce at him, but th' cutlooker he legged him,
Gan him some cross buttockers, and down to t' floor he pegged him,
He geet his fingers in his throat, and twisted o’er so nimbly,
That Sam at last was forced to give in, when he found he’d stopped his chimbley.
When Betty yeard that Sam had lost, on him no notice took, sirs,
But went out walking Sunday last, with that same sly cutlooker,
Sam swore he could not stand it, on them no more he’d look,
He’d blow his brains out wi' his shuttle, or stab him with his reedhook
Tradução da letra
Vou dar-te uma narração muito estranha.,
Mas o que eu digo é realmente verdade da minha própria observação.
Uma moça era tão boa como um Lonnie e você precisa olhar,
Ela era tecelã de tear a vapor e chamavam-lhe Betty Reedhook.
Havia um tipo apaixonado por ela, ele disse para se distrair.,
E queria casar com ela, apesar de todas as objecções.,
Este era um overlooker, que veio seu tear para fettle,
Ele trabalhava no top o Lackey Moor, e chamavam-lhe Sammy Shuttle.
Agora Betty não poderia suportar este sujeito, embora algumas coisas bonitas ela (sic) levou-a,
Uma faísca no armazém ganhou-lhe a bofetada, ele era um lacaio manhoso,
E quando ela levava os cortes para ele, eles ficavam tão fune (sic) e prate, Senhor.,
Ele sempre passou por todos os seus defeitos, e nunca a chateava.
Quando Sam yeard o ' estas coisas continuam, em uma paixão, então ele voa para cima,
Jurando que se ele conhecesse aquele homem, ele iria espantar os olhos,
Um desafio que ele enviou a ele, ao matá - lo, ele calculou,
E ele ficava com ele, Billy Crape, e ele devia agir como segundo.
O t'cutlooker disse que lutaria contra o mon, em qualquer parte da cidade, senhores.,
Se deve estar no plano Owdham, um normal para cima e para baixo, senhores.,
Então, em Lackey Moor, eles se encontraram, naquela mesma tarde, senhores.,
E ele geet meio quilo de selos, para colocar no seu novo shoon, senhores,
O Sam atirou-se a ele pela primeira vez, mas ele fugiu.,
Arranja-lhe umas nádegas cruzadas, e até ao chão, ele topou-o.,
Ele geet seus dedos em sua garganta, e torceu o'er tão ágil,
Que o Sam finalmente foi forçado a ceder, quando descobriu que tinha parado o seu chimbley.
Quando Betty yeard, que Sam tinha perdido, sem aviso prévio,,
Mas saiu no domingo passado, com o mesmo cutlooker manhoso.,
O Sam jurou que não aguentava mais.,
Rebentava os miolos com o vaivém, ou esfaqueava-o com o reedhook.