Harry Belafonte — Mark Twain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mark Twain" de Harry Belafonte.
Letra
Many years ago on the Mississippi riverboats
They had men called gaugers
And the job of a gauger was to hang off
the side of the boat with one hand
And in the other hand he had a ball of twine
with a hunk a lead on the end of it He? d wield the lead above his head
And let it fly into the river
Wherever the water marked the twine
He? d call up to the skipper and say
Marking on the twine is four fathoms? Cause then and there, year after year
It was getting pretty monotonous
Until in the 18 hundreds a little man
Came along and revolutionized the
Whole gauging industry
Instead of saying marking on the twine
He cut it short and said Mark Twain
And in between each marking he? d Fill it in with a little pattern about himself
And his every day life
Well if you? d been livin? at that time
Coming up from a distance on the Mississippi
It would have sounded like this
Mark Twain four fathoms off the starboard bow
I got a gal named Cindy-Lou
Feeds me gin and bake beans too
Mark Twain, Mark Twain
Three fathoms off the starboard bow
I got a friend his name is Pete,
sings dirty songs down on Beel street
Mark Twain, Mark Twain
two fathoms off the starboard bow
I? ve been working the river since '92
I get a penny a day and bad liquor too
Mark Twain I won? t save my money
Till the day I die
They gonna bury me all but my good right eye
Mark Twain, Mark Twain
No fathoms off the starboard bow
Look out skipper pull it to the side
You gonna bust your bow and split your hide
Oh great God we done run it down
Skipper gonna chase me with a big blood hound
Mark Twain
Tradução da letra
Há muitos anos atrás, nos barcos fluviais do Mississippi
Tinham homens chamados gaugers.
E o trabalho de um gabarito era aguentar
o lado do barco com uma mão
E por outro lado ele tinha uma bola de fio
com um pedaço de chumbo na ponta? d empunhe o chumbo acima da cabeça
E que voe para o rio
Onde quer que a água marcasse o fio
Ele? d chamar o capitão e dizer
A marca no fio é de quatro braças? Cause then and there, year after year
Estava a ficar muito monótono.
Até às 18 centenas um homenzinho
Veio e revolucionou o
Toda a indústria de gabaris
Em vez de dizer marcação no fio
Ele encurtou E disse Mark Twain
E entre cada marcação ele? D preenchê-lo com um pequeno padrão sobre ele mesmo
E a sua vida diária
E se tu? tem vivido? naquela altura
A aproximar-se de uma distância no Mississípi
Teria soado assim.
Mark Twain 4 braças a estibordo
Tenho uma rapariga chamada Cindy-Lou.
Dá-me gin e faz feijões também.
Mark Twain, Mark Twain
Três braças a estibordo.
Tenho um amigo que se chama Pete.,
sings dirty songs down on Beel street
Mark Twain, Mark Twain
duas braças a estibordo.
Eu? trabalho no rio desde 1992.
Eu recebo um centavo por dia e um licor ruim também
Mark Twain eu ganhei? para poupar o meu dinheiro
Até ao dia em que eu morrer
Vão enterrar-me todo menos o meu olho direito
Mark Twain, Mark Twain
Sem braças a estibordo
Cuidado, skipper. puxe-o para o lado.
Vais partir o teu arco e Partir a tua pele
Oh, meu Deus, já verificámos tudo.
O Skipper vai perseguir-me com um grande cão de caça.
Mark Twain