Harry Belafonte — Man Piaba letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Man Piaba" de Harry Belafonte.
Letra
When I was a lad of three-foot-three
Certain questions occurred to me,
So I asked me father quite seriously
To tell me the story 'bout the bird and bee.
He stammered and he stuttered pathetically
And this is what he said to me.
He said, «The woman piaba and the man piaba
and the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round.
I went and ask a good friend of mine,
Known to the world as Albert Einstein.
He said «Son, from the beginning of time and creativity
There existed the force of relativity
Pi r square and a minus ten means a routine only when
The solar system in one light year
Make the Hayden planetarium disappear
So if Mt Everest doesn’t move
I am positive that it will prove
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round.
I grabbed a boat and went abroad
In Baden Baden asked Sigmund Freud
He said «Son, from your sad face remove the grouch
Put the body down up on the couch
I can see from your frustration a neurotic sublimation
Hey love and hate is psychosomatic
Your Rorsach shows that you’re a peri pathetic
It all started with a broken sibling
In the words of the famous Rudyard Kipling
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
Well I traveled far and I traveled wide
And I don’t even have me self a bride
All the great men upon this earth
Have confused me since my birth
I’ve been over land and been over sea
Trying to find answer 'bout the bird and bee
But now that I am ninety three
I don’t give a darn you see
If the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
Tradução da letra
Quando eu era um rapaz de um metro e oitenta
Algumas perguntas me ocorreram.,
Por isso pedi ao meu pai muito a sério.
Para me contar a história do pássaro e da abelha.
Gaguejava e gaguejava pateticamente.
E foi isto que ele me disse.
Ele disse: "a mulher piaba e o homem piaba
e a Ton ton chama Baka Lemon grass,
A raiz do lírio, raiz da ravina, raiz da barriga umhmm,
E o famoso arranhão grandy.
Estava claro como lama, mas cobriu o chão.
E a confusão fez o cérebro girar.
Fui perguntar a um bom amigo meu.,
Conhecido pelo mundo como Albert Einstein.
Ele disse "Filho, desde o início dos tempos e criatividade
Existia a força da relatividade
Pi R quadrado e a menos 10 significa uma rotina apenas quando
O sistema solar em um ano-luz
Fazer desaparecer O Planetário Hayden
Então se o Monte Everest não se mexer
Tenho a certeza de que isso provará
Que a mulher piaba e o homem piaba
E a Ton ton chama Baka Lemon grass,
A raiz do lírio, raiz da ravina, raiz da barriga umhmm,
E o famoso arranhão grandy.
Estava claro como lama, mas cobriu o chão.
E a confusão fez o cérebro girar.
Peguei num barco e fui para o estrangeiro.
Em Baden Baden Baden Baden pediu Sigmund Freud
Ele disse: "Filho, da tua cara triste, tira o Resmungão.
Põe o corpo no sofá.
Vejo pela tua frustração uma sublimação neurótica.
O amor e o ódio são psicossomáticos.
O teu Rorsach mostra que és uma peri patética.
Tudo começou com um irmão quebrado.
Nas palavras do famoso Rudyard Kipling
Que a mulher piaba e o homem piaba
E a Ton ton chama Baka Lemon grass,
A raiz do lírio, raiz da ravina, raiz da barriga umhmm,
E o famoso arranhão grandy.
Bem, viajei para longe e viajei para longe
E nem sequer tenho uma noiva
Todos os grandes homens nesta terra
Confundi-me desde o meu nascimento
Estive por terra e por mar
A tentar encontrar resposta sobre o pássaro e a abelha
Mas agora que tenho noventa e três anos
Não quero saber.
Se a mulher piaba e o homem piaba
E a Ton ton chama Baka Lemon grass,
A raiz do lírio, raiz da ravina, raiz da barriga umhmm,
E o famoso arranhão grandy.