Haroun — Voyous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Voyous" de Haroun.
Letra
Ouais on a la ge-ra, on voit rouge, le genre de nes-jeu ingérables
Pour la majorité des gens quasiment indésirable
Tous pareils donc rarement jugés non-coupable
Vous vous foutez d’nous pourtant c’est fou ce dont on est capables
Mais selon vos règles du jeu on vient se mettre à table
Les poches pleines, vous en oublierez même qu’on vous accable
Mais faut qu’une chose soit bien clair, avant qu’on m’dise intégré
Faut bien qu’on m’désintègre
Si j'étais banlieusard je s’rais de ceux qui tiennent le mur de la Gare
Donc si j'étais soldat français j’déserterai le jour de la guerre
J’ai pas de parti, pas d’patrie, c’est comme si t’avais pas d’papiers
Quand t’es de ceux que la B.A.C n’en finit pas d’palper
Tu pètes un câble, tu t’dis c’est quoi cette vie d’dingue?
Le contrôle de police est inévitable?
Comment tu peux t’sentir comme les autres, après tu peux pas
Tu quittes l'école sans l’bac et tu poses ton cul autre part
Tu trouves deux trois compères et pars faire ton trou autre part
C’est pas l’pays à ton père personne te donnera ta part
On a compris l’message, on a compris l’message et c’est c’qui fait
Qu’autant que nous ayons les mains sales
Vous nous poussez à nous foutre de tout, à en devenir violent puis
L’envie nous prend de vous rouer de coups
On est soulés, on a rien à prouver
On vient chercher les sous et on compte bien les trouver
Voyous avec classe, parce que voyous avec texte et basse
Parce que du camp de ceux qui laissent leur trace
Et qu’ils n’ont pas au bout de leur laisse
Capable d’obtenir bien plus que ce qu’on leur laisse
L'État assassine, nous bassine, nous jette à la Seine, à la pensée malsaine
Et oublie nos racines. Il y a du porc sur la table à la cantine
Dans nos cartables, des livres d’histoire et sur nous y a pas vingt lignes
Dur de trouver ses repères dans ces conditions
Pour se montrer à la hauteur de nos propres convictions
On connait l'échec, l’effet du choc après la chute
Le chant du coq après la faute ainsi qu’la haine du proc et de la juge
On nous dit faut s’battre pour qu’sa bouge
Or, on vit le couteau sous la gorge et on a tord à peine on ouvre la bouche
Jeunes de la Goutte d’Or ou de quartiers et cités similaires
À quand le séminaire?
Ouais c’est chaud dans le ghetto, on dit qu’on aura ta peau pour pas cher
Et que tu peux t’le mettre profond ton Karcher
On fait du biz d’accord
Mais on irait p’têtre au boulot si on nous laissait pas qu’le balai et encore !
Encore deux fins tragiques qui laissent un gout amère
Et des journalistes qui s’amènent comme des mouches à merde
Et ouais c’est moche à dire, ils jouent nos vies comme des jetons au poker
L’insécurité comme joker !
Tu veux savoir pourquoi ça crame parce que dans nos rue pour rien ça cane
Et c’est les familles des victimes qui rappelle au calme
Quand les dossiers s’entassent et qu’les hommes d'État se taisent
Attendent que la tension s’apaise
Tradução da letra
Sim, temos o ge - ra, vemos o red, o tipo de jogo de NES incontrolável.
Para a maioria das pessoas quase indesejáveis
Mesmo assim, tão raramente considerado inocente
Se te metes connosco, é uma loucura o que somos capazes de fazer.
Mas de acordo com as suas regras do jogo, chegamos à mesa.
Bolsos cheios, até te esquecerás que estás sobrecarregado.
Mas uma coisa deve ser clara, antes que me digam integrado
Tenho de ser desintegrado.
Se eu fosse suburbano eu ria daqueles que seguram a parede da estação
Se eu fosse um soldado francês, abandonaria o dia da guerra.
Não tenho festa, Não tenho país, é como se não tivesses documentos.
Quando se é um daqueles BASC que não pára de sentir
Estás a passar dos limites, estás a pensar o que é esta vida louca?
O Controlo Policial é inevitável?
Como você pode se sentir como os outros, depois que você não pode
Sais da escola sem o solteiro e pões o rabo noutro sítio qualquer.
Encontra dois três amigos e vai fazer o teu buraco noutro lugar.
Não é o país do teu pai. ninguém te dará a tua parte.
Entendemos a mensagem, entendemos a mensagem e é isso que ela faz
Por Mais que tenhamos mãos sujas
Obrigas - nos a lixar tudo, a tornar-nos violentos.
O desejo leva - nos a vencer-te
Estamos aliviados, não temos nada a provar.
Viemos buscar o dinheiro e planeamos encontrá-los.
Rufias com classe, porque rufias com SMS e baixo
Por causa do acampamento daqueles que deixam a sua marca
E que não têm na ponta da coleira
Capaz de alcançar muito mais do que o que lhes resta
Os assassinos do estado, afundam-nos, atiram-nos ao Sena, ao pensamento insalubre
E esquecer as nossas raízes. Há carne de porco na mesa da cantina.
Em nossas pastas, livros de história e sobre nós não há vinte linhas
Difícil de encontrar seus marcos nestas condições
Para viver de acordo com as nossas próprias convicções
Sabemos o fracasso, o efeito do Choque após a queda
O barulho do galo após a culpa, bem como o ódio do Procurador e do juiz
Disseram-nos que temos de lutar para fazer a jogada dele.
Agora, vimos a faca Debaixo da garganta e mal torcemos, abrimos a boca.
Jovens de La Goutte d'OR ou bairros e cidades semelhantes
Quando é o seminário?
Sim, está quente no gueto, dizem que vamos ter a tua pele por barato.
E que você pode colocá-lo no fundo do seu Karcher
Estamos a fazer o negócio, está bem?
Mas íamos trabalhar se não deixássemos a vassoura e voltássemos a fazê-lo !
Mais dois finais trágicos que deixam um sabor amargo
E jornalistas que vêm como moscas à merda
E sim, é feio dizer, eles jogam nossas vidas como fichas no poker
Insegurança como um brincalhão !
Queres saber porque arde porque nas nossas ruas dói
E são as famílias das vítimas que chamam à calma
Quando os ficheiros se acumulam e os estadistas calam-se
Espera até a tensão diminuir