Harel Skaat — Shuv letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shuv" de Harel Skaat.
Letra
Опять твой взгляд печальный, долгий,
Обращен мне в спину навсегда и ухожу.
Опять слезы ласкают твои волосы
И опять не вернусь на этот раз.
Еще чувства витают в воздухе
Между спиной моей и глазами.
Готовы напомнить
Все, что сердце
Не может скрыть.
И опять не вернусь на этот раз.
Но я не жалею
Ни о каком контакте, ни о какой боли.
И не отказался бы Ни от одной жгучей памяти.
Каждый другой вернулся бы.
Но я опять не возвращусь больше.
И есть люди, что скажут, может,
Что стою без тебя,
Кто ты без меня?..
Борись, и в конце ты возвратишься ко мне,
Но опять не будем бороться как однажды.
Но только знай,
Что была для меня
Всей мечтой,
Всем счастьем, исполненным для меня,
Разбилась о мое плечо
И наполнила всего меня,
Но опять
Не вернемся как однажды.
Но я не жалею
Ни о каком контакте, ни о какой боли.
И не отказался бы Ни от одной жгучей памяти.
Каждый другой вернулся бы.
Но я опять не возвращусь больше.
Опять твой взгляд печальный, долгий,
На спине моей дрожит как всегда, и ухожу
Свой взгляд опять перевожу, чтобы улыбнуться
И опять не вернусь на этот раз…
Перевод: Татьяна Либерман.
Tradução da letra
Mais uma vez o teu olhar triste, longa,
Converti-me na parte de trás para sempre e vou sair.
Mais uma vez as lágrimas acaricia teus cabelos
E mais uma vez não estarei de volta desta vez.
Ainda sentimentos estão no ar
Entre as costas da minha e os olhos.
Pronto para lembrar
Tudo o que o coração
Não pode se esconder.
E mais uma vez não estarei de volta desta vez.
Mas eu não me arrependo
Nenhum contato, nenhum tipo de dor.
E não se recusou a despeito de um ano inteiro de memória.
Cada outro voltou.
Mas novamente, eu não voltarei mais.
E tem gente que vai dizer, pode,
Que estou sem você,
Quem é você sem mim?..
De luta, e no final tu voltares a mim,
Mas, novamente, não vamos lutar como um dia.
Mas só sabe,
O que foi para mim
O sonho de toda,
Toda a felicidade, cheio de mim,
Quebrou sobre o meu ombro
E encheu-me com,
Mas mais uma vez
Não volta de uma vez.
Mas eu não me arrependo
Nenhum contato, nenhum tipo de dor.
E não se recusou a despeito de um ano inteiro de memória.
Cada outro voltou.
Mas novamente, eu não voltarei mais.
Mais uma vez o teu olhar triste, longa,
Na parte de trás da minha treme como sempre, e deixando
O seu olhar mais uma vez traduzo para sorrir
E mais uma vez não vou voltar desta vez…
Tradução: Tatiana Lieberman.