Hard Target — This One's For Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This One's For Me" de Hard Target.
Letra
Can’t name one thing that I wouldn’t have done
There is not a person on this earth I didn’t put you above
And could it be love, is a subject I shouldn’t have touched
While seeing people with these problems think it couldn’t be us
But then love chimes in, starts getting involved
Think your the same person 'til you see how different you are
And when the light disappears and you sit in the dark
You sit and think about it, really you don’t miss him at all
And all the simple things, you made complicated as fuck
And you didn’t even bother to call and say that were done
Now I kind of realize that its better this way
I’ll step back, and give you your space
Bridge 1
I’ve given you all I
(i gave you all i had to give)
I’ve had to give
(and everything that i gave you took)
I figured it all out
(i'll walk away with almost nothing at all)
What i’ve had to miss
(and i’m just laughing at how long it took)
And i’m feeling like my thoughts
(they never meant a damn thing to you)
Have been set to the side
(but this time i got a point to prove)
I’m sick and tired of all the chances I’ve let slide
(everytime when i look at your face, i just think, how happy i am)
Cause this ones for me
So let’s toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Lets toast baby im convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me
This drink heres meant for you
But this one heres meant for me
And this bottle back here well its meant for
Ehhh we’ll just see
Alot of things change in my life since you left me girl
And i can’t front its been so good
The only thing I regret with the time we spent
Is damn, how long it took
A few things on my mind baby girl I like to tell you now
You were an anchor on the boat that just held me down
And you can save the sad story you gon sell me now
Cause the bond we had is gone, i’ve done bailed out
I’ve got new things starting, no more mood swings darling
No more, me me me, now that you ain’t calling
I got a bottle full of sunshine, I’m drinking it straight
I’d love to pour you a glass but you’d hate the taste
Cause this ones for me
So let’s toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Let us toast baby I’m convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me
See i dont mean to rub it in ya face or none of that
(laugh) yeah i do
I’m just here to let you know that im done with that
I’m heading one direction, i promise im never coming back
I gave you everything i had including pride
And everything i had inside
I’m just trying to leave with something intact
Whether you like it, i know we need to go seperate ways
But there is been something on my mind that i meant to say
Bridge 2
I’ve given you all I
(every bit of it)
I’ve had to give
(you know what? you can have it)
I figured it all out
(I figured that shit out too)
What I’ve had to miss
(its all about you, ain’t it?)
And i’m feeling like my thoughts
(I know)
Have been set to the side
(over there, right?)
I’m sick and tired of all the chances I’ve let slide
(not tonight tho, this ones for me)
Cause this ones for me
So lets toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Lets toast baby im convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me
Tradução da letra
Não posso dizer uma coisa que eu não teria feito.
Não há ninguém nesta terra que eu não te tenha posto acima.
E poderia ser amor, é um assunto que eu não deveria ter tocado
Enquanto vemos pessoas com estes problemas, pensamos que não podíamos ser nós.
Mas depois o amor entra em sintonia, começa a envolver-se
Pensa na mesma pessoa até veres como és diferente
E quando a luz desaparece e você se senta no escuro
Sentas-te e pensas nisso, a sério que não sentes a falta dele.
E todas as coisas simples, tu complicaste tudo.
E nem te deste ao trabalho de ligar e dizer que isso estava feito.
Agora percebo que é melhor assim.
Vou afastar - me e dar-te o teu espaço.
Ponte 1
Dei - te tudo o que tinha
dei-te tudo o que tinha para dar)
Eu tive que dar
e tudo o que te dei levou)
Descobri tudo.
vou-me embora sem quase nada)
O que tive de perder
(e eu estou apenas rindo de quanto tempo levou)
E sinto-me como os meus pensamentos
(eles nunca significaram nada para você)
Foram postos de lado
(but this time i got a point to prove)
Estou farto de todas as oportunidades que deixei passar.
(todas as vezes que olho para a tua cara, penso, como estou feliz)
Porque estes para mim
Vamos brindar às vezes que perdemos.
E todo o tempo que demos
Este é para mim.
Vamos brindar bebé estou convencido
É melhor se acabar assim.
Este é para mim.
Estou farto de o conter.
Quando há tanto que preciso dizer
Este é para mim.
Este é para mim.
Este é para mim.
Esta bebida é para ti.
Mas esta é para mim.
E esta garrafa aqui atrás está destinada a
Vamos ver.
Muitas coisas mudam na minha vida desde que me deixaste, miúda.
E eu não posso fazer frente tem sido tão bom
A única coisa de que me arrependo com o tempo que passámos
Bolas, quanto tempo levou?
Algumas coisas em minha mente baby girl eu gosto de te dizer agora
Eras uma âncora no barco que me segurava
E podes salvar a triste história que me vais vender agora.
Porque a ligação que tínhamos foi-se, eu paguei a fiança.
Tenho coisas novas a começar, acabaram-se as mudanças de humor, querida.
Chega, eu sou eu, agora que não estás a ligar
Tenho uma garrafa cheia de sol, estou a beber directamente
Adorava servir-te um copo, mas odiarias o sabor.
Porque estes para mim
Vamos brindar às vezes que perdemos.
E todo o tempo que demos
Este é para mim.
Vamos brindar, querida. estou convencido.
É melhor se acabar assim.
Este é para mim.
Estou farto de o conter.
Quando há tanto que preciso dizer
Este é para mim.
Este é para mim.
Este é para mim.
Não te quero esfregar isso na cara ou nada disso.
sim, eu sei.
Só estou aqui para te dizer que acabei com isso.
Vou numa direcção, prometo que nunca mais volto.
Dei - te tudo o que tinha, incluindo o orgulho.
E tudo o que tinha dentro
Só estou a tentar sair com algo intacto.
Quer gostes, sei que temos de ir por caminhos separados.
Mas há algo na minha mente que eu queria dizer.
Ponte 2
Dei - te tudo o que tinha
(every bit of it)
Eu tive que dar
sabes que mais? podes ficar com ele.)
Descobri tudo.
(I figured that shit out too)
O que tive de perder
é tudo sobre ti, não é?)
E sinto-me como os meus pensamentos
(Eu sei)
Foram postos de lado
(ali, certo?)
Estou farto de todas as oportunidades que deixei passar.
(não esta noite tho, este para mim)
Porque estes para mim
Então vamos brindar às vezes que perdemos
E todo o tempo que demos
Este é para mim.
Vamos brindar bebé estou convencido
É melhor se acabar assim.
Este é para mim.
Estou farto de o conter.
Quando há tanto que preciso dizer
Este é para mim.
Este é para mim.
Este é para mim.