Hard Target — Is It Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Is It Time" de Hard Target.
Letra
Something about…
Something about you…
There’s something about you…
And I keep thinking, I keep thinking
Yo
It was his high school crush, he only lived up the street
And he would see her when they passed in the hall
(When they passed in the hall)
Wanted to take her on a date, maybe even to prom
But when he saw her he never asked her at all
(He never asked her at all)
And when he saw her he was shy, couldn’t work up the nerve
He blended in with the crowd, so his purpose was served
He never saw a girl in life that was as perfect as her
Wishing moments were like the movies, but they certainly weren’t
But one day
They bumped into each other, it was fate
His heart began racing, hands started to shake
Cause there was something on his mind that he wanted to say
Wanted to tell her how he felt and thought she ought to relate
She looked up and said that «I know you, you’re that kid from that one class»
He tried to say something, but he just felt like a dumbass
Now he’s starring at the ground, and he took him a breath
But then he heard the bell ring and he looked up and said:
Is it time to go? Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go? Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
A few years down the road, he could feel it with time
Cause no matter how hard he tried, she was still on his mind
Same moment in the hole, he can’t control it at all
Still regretting not fighting for that moment he lost
But he started a new life, got a job and house
And every now and then he dates, but never tries to go out
Cause there’s a remnant of her still lingering there
And as he walks into his job, he thinks he’s seeing her there
No wait
It is her, man, you gotta be kidding
The same girl he thinks about is right across from him sitting
But he’s a man now, he ain’t gonna give up this
No way he can now, this time he gets up quick
So he walks across the room and introduces himself
And she remembers who he is but he feels stupid as hell
And you can tell she’s interested, but she wouldn’t confess
So he glances at his watch and he looks up and says:
Is it time to go? Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go? Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
You can hear wedding bells, people laughing
Holy matrimony
She found another man, it’s all over for him
Now he thinking in his head, what he wouldn’t give
What he might’ve said, no, what he could’ve did
He gets into his car then turns over the ignition
He’s driving down a road, but nowhere is where it gets him
He pulls up to a temple, parks his car in the front
He has no idea what he’s doing, but a part of him does
But then he walks into a church, hands starting to sweat
And everyone up in that room could hear his heart in his chest
Minutes are ticking, preacher says, «Dearly beloved-»
Then he yells out, «Please don’t finish the sentence!
I got something I wanna say, and it needs to be said!»
She walked up to him, took a step to his chest
(She took a step to his chest)
And he was at a loss for words, trying to catch him a breath
She grabbed his hand, kissed his lips, looked at him and said:
Is it time to go? Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go? Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
Tradução da letra
Algo sobre…
Algo sobre ti…
Há algo em ti…
E continuo a pensar, continuo a pensar
Yo
Era a paixoneta do Liceu, ele só vivia ao cimo da rua.
E ele a via quando eles passavam no corredor
(Quando passaram pela sala))
Queria levá - la a um encontro, talvez até ao baile de finalistas.
Mas quando a viu, nunca lhe perguntou nada.
(Ele nunca lhe perguntou nada))
E quando ele a viu, era tímido, não conseguia ganhar coragem.
Ele misturou-se com a multidão, então o seu propósito foi servido
Ele nunca viu uma rapariga na vida tão perfeita como ela.
Momentos desejosos eram como os filmes, mas certamente não eram.
Mas um dia
Eles encontraram-se, foi o destino.
O coração dele começou a acelerar, as mãos começaram a tremer.
Porque havia algo na cabeça dele que ele queria dizer.
Queria dizer-lhe o que ele sentia E achou que ela devia relacionar-se.
Ela olhou para cima e disse: "Eu conheço-te, és aquele miúdo daquela turma.»
Ele tentou dizer alguma coisa, mas sentiu-se um idiota.
Agora ele está a estrelar no chão, e ele deu-lhe um fôlego.
Mas depois ouviu o sino tocar e olhou para cima e disse::
Está na hora de ir? Está na hora de ir?
Não podes lutar como te sentes
Porque toda a minha vida pensei que era real
Mas continuo a pensar, continuo a pensar
Está na hora de ir? Está na hora de ir?
Esperei a noite toda por uma oportunidade de dizer
E não há nada no meu caminho
Mas continuo a pensar, continuo a pensar
Está na hora de ir?
Alguns anos mais tarde, ele conseguia senti - lo com o tempo.
Porque por Mais que ele tentasse, ela ainda estava na cabeça dele.
No mesmo momento no buraco, ele não consegue controlá-lo.
Ainda arrependendo-se de não lutar por esse momento ele perdeu
Mas ele começou uma nova vida, arranjou um emprego e uma casa.
E de vez em quando ele namora, mas nunca tenta sair
Porque há um resto dela que ainda lá está.
E quando entra no trabalho, pensa que a vê lá.
Não, espera.
É ela, meu, deves estar a brincar.
A mesma rapariga em que ele pensa está mesmo à frente dele sentada.
Mas ele é um homem agora, ele não vai desistir disto.
Não pode ser agora, desta vez levanta-se depressa.
Então ele atravessa a sala e apresenta-se
E ela lembra-se de quem ele é, mas ele sente-se estúpido como o diabo.
E podes dizer que ela está interessada, mas ela não confessou.
Então ele olha para o relógio e olha para cima e diz::
Está na hora de ir? Está na hora de ir?
Não podes lutar como te sentes
Porque toda a minha vida pensei que era real
Mas continuo a pensar, continuo a pensar
Está na hora de ir? Está na hora de ir?
Esperei a noite toda por uma oportunidade de dizer
E não há nada no meu caminho
Mas continuo a pensar, continuo a pensar
Está na hora de ir?
Você pode ouvir sinos de casamento, pessoas rindo
Sagrado matrimónio
Ela encontrou outro homem, acabou tudo para ele.
Agora ele pensa na sua cabeça, o que ele não daria
O que ele poderia ter dito, não, o que poderia ter feito
Entra no carro e vira a ignição.
Ele está a conduzir por uma estrada, mas não é onde isso o leva.
Ele encosta num templo, estaciona o carro à frente.
Ele não faz ideia do que está a fazer, mas uma parte dele faz.
Mas depois entra numa igreja, com as mãos a suar.
E todos naquela sala conseguiam ouvir o coração dele no peito.
Os minutos estão a passar, o pregador diz:-»
Então ele grita: "por favor, não termine a frase!
Tenho uma coisa para dizer e tem de ser dita!»
Ela aproximou - se dele, deu-lhe um passo no peito.
(Ela deu um passo no peito dele)
E estava sem palavras, a tentar recuperar o fôlego.
Ela agarrou-lhe a mão, beijou-lhe os lábios, olhou para ele e disse::
Está na hora de ir? Está na hora de ir?
Não podes lutar como te sentes
Porque toda a minha vida pensei que era real
Mas continuo a pensar, continuo a pensar
Está na hora de ir? Está na hora de ir?
Esperei a noite toda por uma oportunidade de dizer
E não há nada no meu caminho
Mas continuo a pensar, continuo a pensar
Está na hora de ir?