Hans Albers — Beim Ersten Mal ... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Beim Ersten Mal ..." de Hans Albers.
Letra
Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gib mal die Trompete her!
Gewöhnt man sich daran
Ihr erster das war ein Matrose
Der war auf der Brust tätowiert
Er trug eine meerblaue Hose;
Und sie hat sich so schrecklich geniert
Er nahm ihre Hand und versprach ihr
Die Treue und gab ihr sein Wort
Er nähm keine andre nach ihr
Und am Morgen, da musst er an Bord
Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran
Das Treusein, so sprach er, ich kann es
Versuchen, ich war’s zwar noch nie
Wird’s ein Knabe, so nenn' ihn Johannes
Wird’s ein Mädchen, so nenn' es Marie
Er ist nicht zur Hochzeit gekommen
Er war auch zur Taufe nicht da
Sie hat einen ander’n genommen —
Und zu dem sagt Johannes: Papa
Lacht mal nicht, das kommt in die besten Familien vor!
Alles mitsingen, Ballett!
Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran
Tradução da letra
Da primeira vez, ainda dói.
Já que ainda acreditas
Que nunca conseguirás superar
Então, com o tempo ...
Dá-me o trompete!
Habitua-te.
O primeiro foi um marinheiro.
Foi tatuado no peito.
Ele estava a usar calças azuis do mar.;
E ela estava tão envergonhada
Ele pegou na mão dela e prometeu-lhe
Fidelidade e deu - lhe a sua palavra
Ele não foi atrás dela.
E de manhã, ele tem de embarcar.
Da primeira vez, ainda dói.
Já que ainda acreditas
Que nunca conseguirás superar
Então, com o tempo ...
Habitua-te.
Fidelidade, disse ele, eu posso fazê-lo
Tenta, nunca lá estive.
Se se tornar um rapaz, chama-lhe John.
Se for uma rapariga, chama-lhe Marie.
Ele não veio ao casamento.
Ele também não estava lá para o batismo.
Ela tomou outro. —
E a este John diz:
Não te rias, acontece nas melhores famílias!
Canta, ballet!
Da primeira vez, ainda dói.
Já que ainda acreditas
Que nunca conseguirás superar
Então, com o tempo ...
Habitua-te.