Hanns Dieter Hüsch — Hedwig letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hedwig" de Hanns Dieter Hüsch.
Letra
Hedwig hieß damals mein Kindermädchen
Sie schob mich im Kinderwagen durch die Welt
Meine Beine bis zu den Knien in Gips
Doch Hedwig hatte ein Kopftuch auf
Und lachte mit ihrem traurigen Mund
Und dann wurde ihr Kopf kugelrund
Hedwig fuhr mich durch Wiesen und Schlacke
Und zeigte mir Höfe und Zechen
«Hedpich, Hedpich!» rief ich dann immer
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Und wenn sie lachte, dann lachte ich mit
Und wenn ich weinte, dann weinte sie auch
Sie war eine einfache Bermannstochter
Eine von vielen, für zwanzig Mark
Freies Essen und das für den Monat
Und Sonntags hatte sie frei
Hedwig, Hedwig, wo fährst du mich hin?
Zu den Schwänen wohl auf dem Teich
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so stolz und so bleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Vergaßen Welt und Gebrechen
«Hedpich, Hedpich!» juchzte ich dann
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Manchmal hielt Hedwig den Kopf etwas schief
Und guckte mich lange an
Doch wenn ich dann «Hedpich, Hedpich!» rief
Fing sie wieder zu lachen an
Und fuhr mich nach Haus'
Und trug mich hinauf
Wohl ganz bis unter das Dach
Denn mein Vater war wohl Beamter schon
Doch das Geld warf man uns nicht nach
Bier und Aal gab’s nur einmal die Woche
Wir hatten zwar mehr als Hedwigs Eltern
Und die Beamten konnten sich schon ein Dienstmädchen leisten
Von ihren Anfangsgehältern
Und es fragte mich mancher, woher ich das hab'
Was ich auf der Bühne so mach'
Das kommt vom Lachen und Weinen, mein Freund
Das kommt von den einfachen Menschen, mein Freund
Ich hole das jetzt alles nach!
Liese hieß eine Tante von mir
Sie rieb mit Franzbranntwein mich ein
Ihr Mann hieß Hein und spielte Klavier
Und hinkte auf einem Bein
Und war Schneider und lehrte mich zwischendurch
Gedicht auswendig zu lernen
Und Freitags gab’s Stockfisch
Und das Klo war auf dem Flur
Und es gab eine Waschbütt zum Baden nur
Und Sonntags Vikaben zu lernen
Und die Treppe hatte hundertachzehn Stufen
In der Küche ein schäbiges Sofa
Doch das Haus voll Musik
Und die Leihbibliothek war gleich nebenan
Und ich las mich zu Tode, wie man sich denken kann
Hedwig, Hedwig, wo fährst du mich hin?
Zu den Schwänen wohl auf dem Teich
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so stolz und so bleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Vergaßen Welt und Gebrechen
«Hedpich, Hedpich!» juchzte ich dann
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so weiß und so gleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Und das alles machte mich reich!
Tradução da letra
Hedwig era a minha ama.
Ela empurrou-me ao redor do mundo num carrinho de bebé.
As minhas pernas até aos joelhos em gesso
Mas Hedwig tinha um lenço na cabeça.
E riu com a sua boca triste
E depois a cabeça dela tornou-se esférica.
Hedwig levou-me através de prados e escórias
E mostrou-me jardas e minas de carvão
"Hedpich, Hedpich!"então eu sempre liguei
Porque ainda não consegui falar O "W"
E quando ela riu, então eu ri com
E quando chorei, ela também chorou.
Era uma simples filha Bermann.
Um de muitos, por vinte Marcos
Comida grátis para o mês
E aos domingos ela tinha liberdade
Hedwig, Hedwig, para onde me levam?
Para os cisnes provavelmente no lago
E os cisnes vieram em voo
E eram tão orgulhosos e tão pálidos
E os alimentamos e nos regozijamos
Mundo esquecido e enfermidade
"Hedpich, Hedpich!"então eu gritei
Porque ainda não consegui falar O "W"
Às vezes Hedwig manteve a cabeça um pouco torta
E olhou para mim por muito tempo
No entanto, se eu então " Hedpich, Hedpich!» convocar
Ela começou a rir outra vez.
E levou-me para casa
E carregou-me
Provavelmente debaixo do tecto.
Porque o meu pai já devia ser funcionário público.
Mas o dinheiro não foi atirado atrás de nós.
Cerveja e enguias só estavam disponíveis uma vez por semana
Tínhamos mais do que os pais do Hedwig.
E os oficiais já podiam pagar uma criada.
A partir dos seus salários iniciais
E algumas pessoas perguntaram - me de onde o tirei.
O que faço no palco
Isso vem de rir e chorar, meu amigo.
Isto vem das pessoas comuns, meu amigo.
Já vos apanho!
A Liese era minha tia.
Ela esfregou-me com brandy Francês.
O nome do marido dela era Hein e ele tocava piano.
E coxeava numa perna
E foi alfaiate e ensinou-me no meio
Poema para aprender de cor
E às sextas-feiras, há peixe.
E a casa de banho estava no corredor.
E havia um guaxinim só para tomar banho.
E aprender Vikaben aos domingos
E as escadas tinham cento e dezasseis degraus.
Na cozinha, um sofá velho
Mas a casa cheia de música
E a biblioteca emprestada estava mesmo ao lado.
E li-me até à morte, como podes imaginar.
Hedwig, Hedwig, para onde me levam?
Para os cisnes provavelmente no lago
E os cisnes vieram em voo
E eram tão orgulhosos e tão pálidos
E os alimentamos e nos regozijamos
Mundo esquecido e enfermidade
"Hedpich, Hedpich!"então eu gritei
Porque ainda não consegui falar O "W"
E os cisnes vieram em voo
E eles eram tão brancos e tão
E os alimentamos e nos regozijamos
E tudo isso me fez Rico!