Hannibal Leq — Flyin' Home letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flyin' Home" de Hannibal Leq.
Letra
If I was you I’d be dying to be
A reflection of the person that you’re seeing in me
Like I was born on the moon, but I’m conceived by the sea
And I won’t concede 'em 'till I’m achieving my dreams
So I’m flyin' home, home, home, home
And if you hear me I’m gone, gone, gone, gone
Look, If I was you I’d be down a lot
That’s why I be so angry
Painfully I failed a lot in hopes to feed my family
Insanely we had to came to be products of our economy
Usually chasing paper, but normally paper ran from me
I’m hungry. My hunger be main thing that’s driving me
That pain deep inside of me had me reacting violently
And solemnly I swear that I
I’ma go in 'till the day that I die
Get it in with the pen and pad no lie
Or be back on the block with the tan and the white
I, I, I said it I did it
Moms needs bread I’ma get it. Harm you to get it
At best when I’m sinnin' taste test hot lead as you give it. Damn
I wish I could go back to that man I used to be
If I was you I’d be dying to be
A reflection of the person that you’re seeing in me
Like I was born on the moon, but I’m conceived by the sea
And I won’t concede 'em 'till I’m achieving my dreams
So I’m flyin' home, home, home, home
And if you hear me I’m gone, gone, gone, gone
I feel like I’m a martian born on the moon in a crater
Please watch what the dudes you starting with partner I’ll see you later
If I was you I’d copy me. The game is a monopoly
People always profiting off the poor folk in poverty
And obviously I did the same. Rob the bus so I can gain
Diamonds and them necklaces, earrings and all them shiny thangs
I’m ashamed, can’t front on that
Hands to the start with your gun on your back
You ain’t that hard you can hardly act
Ever ran up on a car with a 9 or a mack?
I did that as an iddity bitty baby
Chiddy chiddy bang bang cock back spray
Give 'em everything to lose over monetary gaining
And I get it from my daddy, he crazy
I wish I could go back to that man I used to be
If I was you I’d be dying to be
A reflection of the person that you’re seeing in me
Like I was born on the moon, but I’m conceived by the sea
And I won’t concede 'em 'till I’m achieving my dreams
So I’m flyin' home, home, home, home
And if you hear me I’m gone, gone, gone, gone
Now put your hands up
Flyin' home back to the space that I’m from
If you understand that you already knowing the same
When you came the same when you’re gone
I’m flyin' home, home, home, home
Everybody stand up, hands to the sky. Thanks for living your life
Everyday that you live on the grind ain’t legally living so you will survive
I’m gone, gone, gone, gone
I used to hate the man I’m is
Livin' a life of sinning
Been in the game a minute
I won’t quit 'till I’m winning
All I can say is I gave it my best, with every gasp of my breath
I’ma go hard 'till there ain’t none left
You think I’ma fail then you don’t know Leq, naw
If I was you I’d be dying to be
A reflection of the person that you’re seeing in me
Like I was born on the moon, but I’m conceived by the sea
And I won’t concede 'em 'till I’m achieving my dreams
So I’m flyin' home, home, home, home
And if you hear me I’m gone, gone, gone, gone
Tradução da letra
Se eu fosse a ti, estaria morta por estar.
Um reflexo da pessoa que estás a ver em mim
Como se tivesse nascido na Lua, mas fui concebido pelo mar
E não os concederei até alcançar os meus sonhos
Estou a voar para casa, para casa, para casa, para casa
E se me ouvires, eu vou, vou, vou, vou
Olha, se eu fosse a ti, estaria sempre em baixo.
É por isso que estou tão zangada.
Infelizmente falhei muito na esperança de alimentar a minha família.
Loucamente tivemos que vir para ser produtos da nossa economia
Normalmente perseguia papel, mas normalmente o papel fugia de mim.
Tenho fome. A minha fome é a principal coisa que me está a levar
Aquela dor dentro de mim fez-me reagir violentamente
E juro solenemente que
Vou entrar até ao dia em que morrer
Mete-o com a caneta e pad não mintas.
Ou estar de volta ao quarteirão com o bronzeado e o branco
Eu, eu, eu disse que fui eu.
As mães precisam de pão. vou buscá-lo. Fazer-lhe mal para o conseguir.
Na melhor das hipóteses, quando estou a pecar o teste do chumbo quente como tu o fazes. Maldição
Quem me dera poder voltar para aquele homem que costumava ser.
Se eu fosse a ti, estaria morta por estar.
Um reflexo da pessoa que estás a ver em mim
Como se tivesse nascido na Lua, mas fui concebido pelo mar
E não os concederei até alcançar os meus sonhos
Estou a voar para casa, para casa, para casa, para casa
E se me ouvires, eu vou, vou, vou, vou
Sinto-me como um marciano nascido na Lua numa cratera.
Por favor, cuidado com os tipos que começas com parceiros. vejo-te mais tarde.
Se fosse a ti, copiava-me. O jogo é um monopólio
As pessoas lucram sempre com os pobres na pobreza
E, obviamente, fiz o mesmo. Roubar o autocarro para eu ganhar
Diamantes e colares, brincos e todas aquelas coisas brilhantes
Estou envergonhado, não posso fazer frente a isso.
Mãos ao início com a arma nas costas
Não és assim tão duro, mal consegues representar.
Alguma vez correu para um carro com um 9 ou um mack?
Eu fiz isso como um bebé iddity bitty
Chiddy Chiddy bang Bang cock back spray
Dar-lhes tudo a perder sobre ganhar dinheiro
E eu recebo do meu pai, ele é louco.
Quem me dera poder voltar para aquele homem que costumava ser.
Se eu fosse a ti, estaria morta por estar.
Um reflexo da pessoa que estás a ver em mim
Como se tivesse nascido na Lua, mas fui concebido pelo mar
E não os concederei até alcançar os meus sonhos
Estou a voar para casa, para casa, para casa, para casa
E se me ouvires, eu vou, vou, vou, vou
Agora ponha as mãos no ar.
Voando para casa de volta para o espaço de onde venho
Se você entender que você já sabe o mesmo
Quando você veio o mesmo quando você está fora
Estou a voar para casa, para casa, para casa, para casa
Levantem-se todos, mãos no céu. Obrigado por viveres a tua vida.
Todos os dias que você vive na moagem não é legalmente viver para que você vai sobreviver
Eu fui, fui, fui, fui
Costumava odiar o homem que sou.
Vivendo uma vida de pecado
Estou no jogo há um minuto.
Não vou desistir até ganhar
Tudo o que posso dizer é que dei o meu melhor, com cada suspiro da minha respiração
Vou lutar até não restar ninguém .
Se achas que vou falhar, então não conheces o Leq.
Se eu fosse a ti, estaria morta por estar.
Um reflexo da pessoa que estás a ver em mim
Como se tivesse nascido na Lua, mas fui concebido pelo mar
E não os concederei até alcançar os meus sonhos
Estou a voar para casa, para casa, para casa, para casa
E se me ouvires, eu vou, vou, vou, vou