Hanna — Jeux D'Enfants letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jeux D'Enfants" de Hanna.
Letra
C’est l’histoire de deux grands enfants
Qui jouent à un jeu très très prenant
Le fameux je t’aime moi non plus
Et je te veux, je n’te veux plus
C’est un jeu ou ya pas besoin d’chance
C’est juste une course d’endurence
Celui qui tiendra le plus longtemps
C’est celui qui en sortira gagnant
Celui qui s’ra l’plus malheureux
Sera le perdant du jeu
Et le but c’est de s’y prendre au jeu
Tout en se préservant un peu…
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les des
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’a pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Lui il l’emmene dans le grand 8
Elle lui dit que ça va trop vite
Alors elle reprend les manettes
Pour s’en servir comme mitraillette
Il la detruit, elle l’assassine
Il lui dit que c’est juste une copine
Il l’amène dans les montagnes russes
En haut, en bas, à chaud à froid
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les des
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’a pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Et ce jeu c’est un peu leur drogue dure
Et ça les aura à l’usure
Lequel aura l’plus de blessure
Peut etre elle mais c’est pas sur
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les dés
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Tradução da letra
Esta é a história de duas grandes crianças
Que jogam um jogo muito viciante
O famoso eu também não te amo.
E eu quero - te, não te quero mais.
Este é um jogo ou não há necessidade de sorte
É só uma corrida de resistência.
O que durará mais tempo
Ele é aquele que vai sair o vencedor
Aquele que é o mais infeliz
Será o perdedor do jogo
E o objetivo é entrar no jogo
Enquanto preserva um pouco…
Vamos dar uma volta.
Desta vez és tu que puxas o des
Mas cuidado com a ampulheta
Porque em breve ele vai virar-se.
Vá lá, se tens medo de alguma coisa.
Se não tens medo de um pouco de felicidade
Vá lá, se tens medo de alguma coisa.
Se não tens medo de algum choro
Ele leva-o para o Big 8.
Ela diz-lhe que está a ir muito depressa.
Então ela pega nos controles
Para usá-lo como uma metralhadora
Ele destrói - a, ela mata-A.
Ele diz-lhe que ela é apenas uma namorada.
Ele leva-a para a montanha-russa.
Cima, baixo, quente a frio
Vamos dar uma volta.
Desta vez és tu que puxas o des
Mas cuidado com a ampulheta
Porque em breve ele vai virar-se.
Vá lá, se tens medo de alguma coisa.
Se não tens medo de um pouco de felicidade
Vá lá, se tens medo de alguma coisa.
Se não tens medo de algum choro
E este jogo é a droga deles.
E vai cansá-los.
Qual deles terá mais lesões?
Talvez seja ela, mas não está ligada.
Vamos dar uma volta.
Desta vez és tu que puxas os dados.
Mas cuidado com a ampulheta
Porque em breve ele vai virar-se.
Vá lá, se tens medo de alguma coisa.
Se não tens medo de um pouco de felicidade
Vá lá, se tens medo de alguma coisa.
Se não tens medo de algum choro