Hana Zagorová — Zpráva všem holubům letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zpráva všem holubům" de Hana Zagorová.
Letra
Holubům, volám všem holubům,
z nábřeží, věží i slavobrán.
Holubům, zpráva všem holubům,
leťte blíž, najednou nevím kudy kam,
leťte blíž i ze všech náměstí,
bílých soch, parků i katedrál.
Leťte sem, stalo se neštěstí,
nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Z vůně tvých dlaní, z tvých slibování,
nekrmte holuby, zbyl nápis,
zní jako výstřel, cedule v místě tajném,
jak láska nás dvou.
Park smutek jistí, tmou tančí listí,
hledám tě nocí, jak pes pána,
já nehledaná dost času do rána mám.
Holubům, zpráva všem holubům,
z nábřeží, věží i katedrál.
Holubům, zpráva všem holubům,
nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Raněná jak křídlo holubí,
zamávám ti ještě akorát.
Zmatená, jak šaty naruby,
nevidím, neslyším a nemůžu spát.
Jít domů váhám, smířit se zdráhám,
svět náhle pozpátku nit spřádá.
Hádám proč v hlavě
ten nápis právě,
nekrmte holuby, mám.
Toulám se v dešti,
hlava mi třeští,
nekrmte holuby, zbyl nápis.
Déšť parte skládá,
a limonáda nedá se číst.
Holubům, volám všem holubům,
z nábřeží, věží i slavobrán,
holubům, zpráva všem holubům,
leťte blíž, najedenou nevím kudy kam,
leťte blíž i ze všech náměstí,
bílých soch, parků i katedrál,
leťte sem, stalo se neštěstí,
nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Tradução da letra
Pombos, vou chamar todos os pombos.,
do Cais, das torres e do slavobrán.
Pombos, mensagem para todos os pombos,
voe mais perto, de repente eu não sei para onde,
voar mais perto e a partir de todos os quadrados,
estátuas brancas, parques e Catedrais.
Voe aqui, houve um infortúnio,
eles já não me querem.
Do cheiro das tuas palmas, das tuas promessas,
não dês de comer aos pombos.,
parece um tiro, um sinal num lugar secreto.,
como o amor de nós.
Park mourning certain, dark dancing leaves,
Procuro-te durante a noite como o cão do Senhor,
Não estou à procura de tempo suficiente até de manhã.
Pombos, mensagem para todos os pombos,
do Cais, torres e Catedrais.
Pombos, mensagem para todos os pombos,
eles já não me querem.
Ferido como uma asa de pombo,
Eu aceno-te muito bem.
Confuso como vestido de dentro para fora,
Não consigo ver, não consigo ouvir e não consigo dormir.
Hesito em ir para casa, estou relutante em aceitar,
o mundo de repente gira o fio para trás.
Acho que na cabeça.
o sinal ... ,
Não dês de comer aos pombos, eu dei.
Eu vagueio na chuva,
a minha cabeça está a tremer.,
Não dês de comer aos pombos,ainda há um sinal.
Pasta de papel para chuva,
e a limonada não pode ser lida.
Pombos, vou chamar todos os pombos.,
do aterro, torres e slavobrán,
pombos, mensagem para todos os pombos,
voa mais perto, não sei para onde ir,
voar mais perto e a partir de todos os quadrados,
estátuas, parques e Catedrais brancas,
voe aqui, houve um infortúnio,
eles já não me querem.