Hana Zagorová — Počítadlo lásky letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Počítadlo lásky" de Hana Zagorová.
Letra
Rozpočítej bílá-černá,
jaro-zima, písek-sníh.
Rozpočítej věrná-nevěrná,
rozpočítej pláč a smích.
Rozpočítej horká-něžná,
rozpočítej slunce-stín,
rozpočítej štěstí-trápení,
oči-dlaně, ústa-klín.
Já své počítadlo lásky mám,
když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
hravě přitom lekci dám
počítačům pátých generací, jo.
Rozpočítej musím-nesmím,
nedám nic a dám, co chceš,
rozpočítej prohry-vítězství,
krásné sny a krásnou lež.
Rozpočítej světlá-tmavá,
léto-zima, úžeh-mráz,
rozpočítej blízká-vzdálená,
cesta vzhůru-prudký sráz.
Já své počítadlo lásky mám,
není ale vůbec na knoflíčky,
všechno, co v něm ukládám,
dostává se do něj mými víčky, jo.
Rozpočítej bílá-černá,
lidských očí stín i zář,
rozpočítej štěstí-zklamání
a už vidíš lásky tvář.
A když se tak na svět díváš
a pozorně ho posloucháš,
nemusíš být žádný Edison
a počítadlo lásky máš.
Kdo své počítadlo lásky má,
když mu říká pravdu spousty lidí,
které předtím nevnímá,
periskopem lásky náhle vidí.
Já počítadlo lásky mám,
když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
na lopatky pokládá
počítače pátých generací.
Já počítadlo lásky mám,
když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
na lopatky pokládá
počítače pátých generací.
Tradução da letra
Branco-preto,
Primavera-Inverno, areia-neve.
Os fiéis-Os infiéis,
chora e ri.
Fique quente-terno,
cuidado com a sombra do sol,
feliz-agonia,
olhos-Palmas, boca-Cunha.
Tenho o meu contador de amor,
quando lhe digo a verdade, ele devolve-A.,
a fazer a lição que vou dar
computadores de quinta geração, sim.
Não posso.,
Eu não dou nada e eu dou o que você quer,
conta as perdas-vitórias,
sonhos lindos e uma bela mentira.
Luz-escura,
summer-winter, sunstroke-Frost,
fechar,
o caminho para cima - uma escarpa íngreme.
Tenho o meu contador de amor,
mas não é para botões.,
tudo o que guardo nela,
ele está a meter-se com as minhas pálpebras, sim.
Branco-preto,
olhos humanos sombra e brilho,
sorte-decepção
e agora vês a cara do amor.
E quando olhas para o mundo assim
e ouve-o com atenção.,
não tens de ser o Edison.
e tu tens o balcão do amor.
Quem tem o seu contador de amor,
quando muita gente lhe diz a verdade,
que ele não vê antes,
o periscópio do amor de repente vê.
Tenho um contador de amor,
quando lhe digo a verdade, ele devolve-A.,
deitados nas lâminas
computadores de quinta geração.
Tenho um contador de amor,
quando lhe digo a verdade, ele devolve-A.,
deitados nas lâminas
computadores de quinta geração.