Hana Zagorová — Opona letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Opona" de Hana Zagorová.
Letra
Opona spadla únavou,
potlesk a kytky v celofánu,
kdyby to šlo, tak je těm pánům
dneska odevzdám.
Jsem trochu jak ta opona
v odlesku světel jaksi bledá,
když schází ten, který jí zvedá
z prachu ke hvězdám.
Šeptával jsi mi, lásko, lásko.
Byl jsi má síla, byl’s můj větrolam.
stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě krásná slova a v nich klam…
Pohasla světla naděje.
Zvykám si na stav tebe nemít.
Byl jsi mé všechno, byl’s i prevít.
Prevít zejména.
Já snad si nikdy nezvyknu
na chladné prázdné čtyři stěny.
Promluvit s kým tu ani není.
Zvláštní proměna.
Šeptával jsi mi, lásko, lásko.
Byl jsi má síla, byl’s můj větrolam.
stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě krásná slova a v nich klam…
Já ale nejsem na kolenou,
nejsem na kolenou.
Byl’s jen jednou z mnoha štací,
mám tě tak akorát.
Ne, ne, ne
nejsem na kolenou.
Nejsem na kolenou.
Zas mám spoustu inspirací,
zase mám chuť se smát.
Mám chuť se smát.
Opona spadla únavou.
Kde je ten potlesk vděčných pánů?
Kde oheň hvězdy ze šantánu,
co jí z očí plál?
Jsem trochu jak ta opona,
která se mění v pouhou plentu.
Bez tebe, snad i bez talentu,
svět se točí dál.
…lásko, lásko…
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě pouhá slova a v nich klam.
…lásko, lásko…
Tradução da letra
A cortina caiu de cansaço,
aplausos e flores em celofane,
se puderes, são os mestres.
Vou-me deitar hoje.
Sou como a cortina.
no brilho das luzes uma espécie de pálido,
quando ela sente falta daquele que a levanta
do pó às estrelas.
Sussurraste-me, amor, amor.
Eras a minha força, eras o meu quebra-vento.
Ainda consigo ouvir, Amor, Amor.
Duas belas palavras e decepção neles…
As luzes da Esperança apagaram-se.
Estou a habituar-me a não te ter.
Tu eras tudo para mim, eras um sacana.
Que se lixe em particular.
Nunca me habituarei.
numa parede fria e vazia.
Fala com quem nem está aqui.
Estranha transformação.
Sussurraste-me, amor, amor.
Eras a minha força, eras o meu quebra-vento.
Ainda consigo ouvir, Amor, Amor.
Duas belas palavras e decepção neles…
Não estou de joelhos.,
Não estou de joelhos.
Foste apenas um de muitos concertos.,
Acertei - te.
Não, Não, Não
Não estou de joelhos.
Não estou de joelhos.
Tenho muita inspiração.,
Apetece-me rir outra vez.
Apetece-me rir.
A cortina caiu de cansaço.
Onde estão os aplausos dos senhores gratos?
Onde Estrelas de fogo de Shantan,
o que é que ele estava a derramar dos olhos dela?
Sou como a cortina.,
o que se transforma em mera abundância.
Sem ti, talvez sem talento,
o mundo continua a girar.
...amor, amor…
Ainda consigo ouvir, Amor, Amor.
Duas meras palavras e enganos neles.
...amor, amor…