Hana Zagorová — Nic jí neschází letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nic jí neschází" de Hana Zagorová.
Letra
Všichni si s tím hlavu lámou,
když se večer sesednou,
starostí už táta s mámou
oči málem nezvednou.
Proč ta jejich dívka, která
náladou dřív hýřila,
odmlouvá a říct si nedá,
motá se jak opilá?
Nic jí neschází,
je jen větší než byste se přáli,
nic jí neschází,
jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
jen její svět se vám trochu vzdálil,
nic jí neschází,
je zamilovaná.
Všichni si s tím hlavu lámou,
jeden druhého se ptá.
Všichni si s tím hlavu lámou:
co se mohlo stát?
Že tak náhle ze dne na den
změnila se úplně?
V očích jí tak zvláštně plane,
kdoví, jestli nestůně.
Hm, nic jí neschází,
je jen větší než byste se přáli,
nic jí neschází,
jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
jen její svět se vám trochu vzdálil,
nic jí neschází,
je zamilovaná.
Všichni si s tím hlavu lámou:
čím to jenom být?
všichni si s tím hlavu lámou:
čím to vysvětlit?
Každého teď náhle souží
hrůzostrašná předtucha,
když se kolem oken plouží
věčně jako bezduchá.
Nic jí neschází,
je jen větší než byste se přáli,
nic jí neschází,
jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
jen její svět se vám trochu vzdálil,
nic jí neschází,
je zamilovaná.
Všichni si s tím hlavu lámou,
každý k tomu má co říct.
Všichni si s tím hlavu lámou,
a žádný neví nic.
Jestliže vám můžu radit:
běžte klidně všichni spát.
I vám, když jste byli mladí,
muselo se tohle stát.
Hm, nic jí neschází,
je jen větší než byste se přáli,
nic jí neschází,
jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
jen její svět se vám trochu vzdálil,
nic jí neschází,
je zamilovaná.
Nic jí neschází,
je jen větší než byste se přáli,
nic jí neschází,
jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
jen její svět se vám trochu vzdálil,
nic jí neschází,
je zamilovaná.
Tradução da letra
Estão todos preocupados com isso.,
quando se sentam à noite,
já estou preocupado com o pai e a mãe.
os olhos quase não se levantam.
Por que sua garota que
o humor costumava florescer,
ele responde e diz que não.,
ela está muito bêbeda?
Ela não está a perder nada.,
é maior do que gostarias.,
ela não está a perder nada.,
ele é só uma confusão na cabeça.
Ela não está a perder nada.,
só o mundo dela se afastou um pouco de TI.,
ela não está a perder nada.,
ela está apaixonada.
Estão todos preocupados com isso.,
um ao outro pergunta.
Estão todos preocupados com isso.:
o que poderia ter acontecido?
Que de repente, de dia para dia
ela mudou completamente?
Nos olhos dela, ela voa de forma estranha.,
quem sabe se ele não sabe?
Ela não está a perder nada.,
é maior do que gostarias.,
ela não está a perder nada.,
ele é só uma confusão na cabeça.
Ela não está a perder nada.,
só o mundo dela se afastou um pouco de TI.,
ela não está a perder nada.,
ela está apaixonada.
Estão todos preocupados com isso.:
o que se passa?
estão todos preocupados com isso.:
explicar com o quê?
Toda a gente está a sofrer de repente.
um palpite temível,
quando rastejam pelas janelas
para sempre sem alma.
Ela não está a perder nada.,
é maior do que gostarias.,
ela não está a perder nada.,
ele é só uma confusão na cabeça.
Ela não está a perder nada.,
só o mundo dela se afastou um pouco de TI.,
ela não está a perder nada.,
ela está apaixonada.
Estão todos preocupados com isso.,
toda a gente tem algo a dizer.
Estão todos preocupados com isso.,
e ninguém sabe de nada.
Se eu puder aconselhá-lo:
vão todos dormir.
Mesmo para ti quando eras jovem,
isto deve ter acontecido.
Ela não está a perder nada.,
é maior do que gostarias.,
ela não está a perder nada.,
ele é só uma confusão na cabeça.
Ela não está a perder nada.,
só o mundo dela se afastou um pouco de TI.,
ela não está a perder nada.,
ela está apaixonada.
Ela não está a perder nada.,
é maior do que gostarias.,
ela não está a perder nada.,
ele é só uma confusão na cabeça.
Ela não está a perder nada.,
só o mundo dela se afastou um pouco de TI.,
ela não está a perder nada.,
ela está apaixonada.