Hana Zagorová — Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)" de Hana Zagorová.
Letra
Náš děda má vtip hned po ránu,
z křesla pod nohy nám hází slupky z banánů;
a strýc dá jeden výbuch k lepšímu,
takže u nás vlastně nevyjdeme ze šprýmu.
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
Ó, jé, náš dům zní smíchem,
ať venku je žár či mráz,
hm, jé, náš dům zní smíchem,
neděste se, prosím vás.
Jé, jé, jé…
Zeťovi tchán dal do čaje sůl
a ten zas tchánovi zkrátil hůl,
hm, bráškovi táta do bot briketu vlíp,
prostě jsme samý žert a jsme samý vtip.
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
A čímpak zase babička se pochlubí?
Že v celém domě navrtala potrubí.
Ó, myslela, že voda navždy spláchne nás,
však my jsme jako rybičky a samý špás.
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
Ó, jé, náš dům zní smíchem,
ať venku je žár či mráz.
Jé, náš dům zní smíchem,
neděste se, prosím vás.
Jé, jé, jé…
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Ó, náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
Tradução da letra
O nosso avô tem uma piada de manhã.,
da cadeira debaixo dos nossos pés lança cascas de bananas;
e o tio vai dar uma sova para o melhor.,
então não vamos sair do nosso caminho.
A nossa casa parece risível.,
somos uma família maluca.
A nossa casa parece risível.,
não nos aborrecemos.
A nossa casa parece engraçada.,
quer esteja quente ou frio lá fora,
a nossa casa parece engraçada.,
não tenhas medo, por favor.
Yay, yay, yay…
O genro pôs sal no chá.
e cortou o pessoal do sogro.,
o pai do meu irmão mais novo pôs um briquete nos sapatos.,
somos todas piadas e todas piadas.
A nossa casa parece risível.,
somos uma família maluca.
A nossa casa parece risível.,
não nos aborrecemos.
E de que é que a avó se gaba?
Ela perfurou um cano em toda a casa.
Ela pensou que a água nos levaria para sempre.,
mas nós somos como peixes, e nós somos cheios de merda.
A nossa casa parece risível.,
somos uma família maluca.
A nossa casa parece risível.,
não nos aborrecemos.
A nossa casa parece engraçada.,
quer esteja quente ou frio lá fora.
A nossa casa parece engraçada.,
não tenhas medo, por favor.
Yay, yay, yay…
A nossa casa parece risível.,
somos uma família maluca.
A nossa casa parece engraçada.,
não nos aborrecemos.