Hana Zagorová — Maluj zase obrázky letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maluj zase obrázky" de Hana Zagorová.
Letra
Měli jsme dva hrníčky, čtyři talíře,
vyzdobené sluníčky přímo od malíře.
Cukru na pět hromádek, čtyři knížky pohádek,
dva prstýnky na splátky, prázdné přihrádky.
Maloval jsi obrázky dlaní horkou od lásky,
chroupali jsme oblázky jako oplatky.
Žádné auto v garáži, jenom pevná zem.
Stávali jsme v pasáži frontu na podnájem.
Chodili jsme do Šárky, kupovali polárky,
šetřili jsme na dárky malé jako svět.
Svoji lásku na klíčky zamkli jsme si za víčky,
nosila jsem střevíčky sedm krásných let.
Přešla léta talířků, přišlo stoupání,
bylo více halířků, méně milování.
Učil jsi mě uhýbat, příliš často nelíbat.
Já jsem chtěla kolíbat, tys chtěl dobýt svět.
Maloval jsi obrázky krásně, ale bez lásky,
bez pláče a nadsázky studily jak led.
Krásné auto v garáži, přepychový byt,
dovolené na pláži, touha mít a dobýt,
lůžko v bílém ampíru, všechny šaty na míru.
Úspěch výšky Pamíru, dobře jíst a pít.
V noci dlouhé čekání na něžnost a vyznání.
Láska není k dostání, láska musí žít.
Já vím, teď mi řekneš,
že se vůbec nic nezměnilo,
že prostě přišlo to,
co jsme si kdysi dávno vysnili.
Ale to ne! Tohle jsme přece nechtěli!
Vždyť mi vlastně tu naši lásku
den po dni prodáváme za úspěch,
za nový koberec do předsíně,
za novou značku auta, za …,
za exotické diapozitivy naší báječné dovolené.
Proč mi někdy nekoupíš třeba polárku?
Nač je lásce velký sál, slavné mávání,
když nám v dlaních nezůstal klíček k milování?
Čím jsou šaty z brokátu proti vůni akátů?
Čím jsou barvy plakátů proti sněženkám?
Maluj zase obrázky dlaní horkou od lásky!
Ať jsou radši oblázky z toho, co teď mám!
Ať si auto z garáží kdo chce odnese,
ať jsme místo na pláži v Šárce nebo v lese,
ať mám zase hrníčky vyzdobené sluníčky,
ať nás nesou koníčky kam to dobře víš,
ať se naše prstýnky nepřemění v vzpomínky,
ať máš v očích plamínky, když mě políbíš!
Tradução da letra
Tínhamos duas chávenas, quatro pratos.,
decorado com sol do pintor.
Açúcar por cinco pilhas, quatro livros de contos de fadas,
duas argolas, porta-luvas vazias.
Pintaste quadros de palmas quentes do amor,
estávamos a moer pedras como bolachas.
Não há carro na garagem, só terreno sólido.
Estávamos em fila na passagem para um sublote.
Costumávamos ir a Sarka, comprar ursos polares.,
estávamos a poupar para presentes tão pequenos como o mundo.
Trancamos o nosso amor nas nossas chaves atrás das nossas tampas,
Usei chinelos durante sete anos lindos.
Os anos dos discos passaram, a ascensão chegou,
havia mais moedas, menos sexo.
Ensinaste-me a esquivar-me, a não beijar muito.
Eu queria balançar, tu querias conquistar o mundo.
Pintaste quadros lindamente, mas sem amor.,
sem chorar e exagerar, estavam frios como gelo.
Belo carro na garagem, apartamento luxuoso,
férias na praia, o desejo de ter e conquistar,
cama em Ampere branco, todos vestidos à medida.
Sucesso da altura de Pamir, comer bem e beber.
À noite, à espera de ternura e confissão.
O amor não está disponível, o amor deve viver.
Eu sei, agora vais dizer-me,
que nada mudou,
acabou de chegar.,
o que sonhámos há muito tempo.
Oh, não! Não queríamos isto!
Quero dizer, Eu amo-te mesmo.
dia a dia vendemos para o sucesso,
para um tapete novo para o corredor,
para uma nova marca de carro, para …,
para os slides exóticos das nossas maravilhosas férias.
Porque não me Compras UMA Estrela Polar um dia destes?
Porque é que o amor é um grande salão, famoso acenando,
quando não tínhamos a chave para fazer amor nas palmas das mãos?
O que é um vestido de brocado contra o cheiro de acácia?
Quais são as cores dos cartazes Snowdrop?
Pinta as fotos com as palmas das mãos quentes do amor outra vez!
É melhor que sejam seixos do que tenho agora!
Tira o carro da garagem.,
se somos um lugar na praia em Šárka ou na floresta,
deixa-me ter as minhas canecas decoradas com sol outra vez,
vamos levar os nossos passatempos para onde tu sabes.,
não deixes que os nossos anéis se transformem em memórias,
deixa as chamas nos teus olhos quando me beijares!