Hana Zagorová — Kdyby se vrátil čas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kdyby se vrátil čas" de Hana Zagorová.
Letra
Kdyby se vrátil čas,
já bych věděla co s ním třeba hned,
v sukýnkách svých dívčích let a dětských snů,
šla bych bosá za štěstím.
Kdyby se vrátil sem
den mých prvních střevíčků s podpatkem,
první kluk, co u dveří mě líbával,
stejný sen by se mi zdál, já to vím.
Stejně tak jako dřív šla bych běloučkým vláním,
možná zmatená vším, co čeká mě dál.
A svět by mě hřál a nestačil přáním,
jedním slůvkem sníh by tál.
První vláha, první klásky,
první dráha, první lásky,
první vrátka na řetízky,
obrys tváře věčně blízký,
žár, který střídá mráz,
ach jé, kdyby se vrátil čas…
Kdyby se vrátil čas…
Ba ne, já bych neměnila klíč. Taky nač?
Vždyť je krásný první smích i první pláč,
první sen je báječný už tím, že byl.
Je to barevný cíl, který ve tmě ti září,
i když vítr a sníh stopy střevíčků tvých dávno svál
a čím jsi dál a výš,
chceš být prvním láskám blíž,
i když nikdy čas nevrátíš.
Je to něžné jako vánek,
je to moudré jako spánek.
Je to léto, první klásky,
první chvíle, první lásky.
Jde tam víla bosá v trávě,
zní tam píseň, která právě
po létech zpívá v nás,
ach jé, kdyby se vrátil čas…
Tradução da letra
Se o tempo voltar,
Eu saberia o que fazer com ele agora.,
nas saias dos seus anos de menina e sonhos de crianças,
Eu iria descalço pela felicidade.
Se ele voltasse aqui
dia do meu primeiro salto Chinelos,
o primeiro tipo a beijar-me à porta,
Eu sonharia o mesmo sonho, eu sei.
Tal como costumava fazer, escolhia uma onda branca.,
talvez confuso por tudo o que me espera a seguir.
E o mundo ter-me-ia aquecido e não me teria feito desejar,
uma palavra que a neve derrete.
Primeira Humidade, primeira spikelets,
primeira faixa, primeiro amor,
a primeira porta para as correntes,
o contorno do rosto eternamente próximo,
o calor que torna a geada,
Caramba, se o tempo voltar.…
Se o tempo voltar…
Não, eu não mudaria a chave. Porquê, também?
É um belo primeiro riso e primeiro choro,
o primeiro sonho já é maravilhoso por ser.
É a cor do alvo que brilha no escuro,
mesmo que o vento e a neve tenham vestígios dos teus Chinelos há muito tempo.
e quanto mais você vai e mais alto,
queres ser o primeiro amor mais próximo,
mesmo que nunca devolvas tempo.
É tão suave como uma brisa,
é tão sábio como dormir.
É verão, as primeiras spikelets,
primeiro momento, Primeiro Amor.
Lá vai a fada descalça na relva,
há uma canção que ...
depois de anos a cantar em nós,
Caramba, se o tempo voltar.…