Hana Zagorová — Jako jindy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jako jindy" de Hana Zagorová.
Letra
Jako jindy zdá se mi,
chrastí schránky v přízemí.
I dnes ráno přišla zpráva,
celý svět že vstává.
Ospalí se dívají z oken
prvních tramvají.
Jako jindy škrtnu sirkou,
kávu vařit dám.
Jako jindy v černé kávě
v příští chvíli
rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
krajkou záclon do čtyř bílých stěn.
Jako jindy chci tě líbat,
ještě chvíli hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
vzbuď se, lásko,
už je na čase.
Jako jindy vzrůstá spěch,
město sténá v základech.
Kdekdo v autě zapíná si
bezpečnostní pásy.
Nervózní sbor klaksonů
překřičí tu zbytky snů,
sotva řekneš dobré ráno,
navíc není čas.
Jako jindy v černé kávě
jedním douškem
rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
do čtyř k sobě přitulených stěn.
Jako jindy chci tě líbat,
jen tě zvolna hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
vzbuď se, lásko,
už je na čase.
Jako jindy dláždění zvukem
spěšné chůze zní.
Jako v proudu uschlé kvítí,
svět se někam řítí.
Jako jindy další den
nese náklad věčných změn
a já vím, že ani nám
se změny nevyhnou.
Jako jindy v černé kávě
jedním douškem
rozpustíš svůj sen.
Jako jindy vklouzne slunce
do čtyř k sobě přitulených stěn.
Jako jindy chci tě líbat,
jen tě zvolna hladit po vlasech.
Jako jindy chci ti říkat,
vzbuď se, lásko,
už je na čase.
Všechno bude zkrátka stejné,
jak to bylo asi tisíc let.
Bílé slunce, černá káva,
jenže dnes to bude naposled.
Všechno bude téměř stejné,
jako závěs odsunu ten klid.
Všechno bude téměř stejné
kromě mého přání
zase jít dál…
Tradução da letra
Como outras vezes, parece-me,
chocalha as caixas de correio no rés-do-chão.
Houve uma mensagem Esta manhã.,
o mundo inteiro está a levantar-se.
Sonolento a olhar pelas janelas
primeiro eléctrico.
Como em qualquer outra altura, vou encontrar um fósforo.,
Vou fazer Café.
Como outras vezes em café preto
no momento seguinte
vais dissolver o teu sonho.
Como outras vezes, o sol vai escorregar
Cortinas de renda em quatro paredes brancas.
Como outras vezes eu quero beijar-te,
acaricia o cabelo por uns tempos.
Como outras vezes, quero ligar-te.,
Acorda, amor.,
já não era sem tempo.
Como outras vezes, a pressa cresce,
a cidade geme nas suas fundações.
Todos no carro ligam
cinto.
Coro nervoso de chifres
gritando os restos dos sonhos,
mal dizes Bom Dia.,
além disso, não há tempo.
Como outras vezes em café preto
um gole
vais dissolver o teu sonho.
Como outras vezes, o sol vai escorregar
quatro paredes mimadas.
Como outras vezes eu quero beijar-te,
só acariciando suavemente o teu cabelo.
Como outras vezes, quero ligar-te.,
Acorda, amor.,
já não era sem tempo.
Como outras vezes pavimentando com o som
um som de andar rápido.
Como na flor murcha,
o mundo vai a algum lado.
Como outro dia
carrega uma carga de mudanças eternas
e eu também não sei para nós.
as mudanças não serão evitadas.
Como outras vezes em café preto
um gole
vais dissolver o teu sonho.
Como outras vezes, o sol vai escorregar
quatro paredes mimadas.
Como outras vezes eu quero beijar-te,
só acariciando suavemente o teu cabelo.
Como outras vezes, quero ligar-te.,
Acorda, amor.,
já não era sem tempo.
Tudo será igual,
como foram cerca de mil anos.
White sun, Black Coffee,
mas hoje será o último.
Tudo será quase o mesmo,
como cortina, moverei a paz.
Tudo será quase o mesmo
excepto o meu desejo
seguir em frente de novo…