Hana Zagorová — Živá voda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Živá voda" de Hana Zagorová.
Letra
Znám Tvoje kroky, znám Tvůj těžký plášť,
ode dne ke dni se v něm potloukáš,
na tramvaj z metra věčně přesedáš
a stejně nejdeš k cíli.
Jsi jako slunce které naklání
bolavou hlavu někam do strání.
I Ty jsi došel na práh poznání,
že ubývá Ti síly.
Přesto je psáno, že snad na horách,
v úvozech polí nebo v pustinách,
v úvozech polí nebo v pustinách
poslední šance zbývá.
Možná, že v lesích, možná v předměstí
je k mání živá voda z pověstí,
je k mání živá voda z pověstí,
zázračná aqua-viva.
Už dávno nemáš kuráž na lásku
tu znáš jen z pohyblivých obrázků,
jen jako odlesk, jako ukázku,
jak pohled na břeh z lodě.
Červeň Tvých tváří - ta je umělá,
když hasne neon budou do běla
a přesto nejsi v koncích docela,
věř snům o živé vodě.
Je přece je psáno, že snad na horách,
v úvozech polí nebo v pustinách,
v úvozech polí nebo v pustinách
poslední šance zbývá.
Možná, že v lesích, možná v předměstích
je k mání živá voda z pověstí,
je k mání živá voda z pověstí,
zázračná aqua-viva.
Já tomu věřím, věřím v náhodu
a proto zítra už tu nebudu,
s miskami dlaní půjdu pro vodu,
tou smyji nejen špínu.
Podlehnu ráda náhlé závrati.
Ať půjdu kam chci, už se neztratím.
Možná mě najdeš ve tmě za tratí
a nebo v jiném stínu.
Snad ale budu v slunci na horách,
v úvozech polí nebo v pustinách,
v úvozech polí nebo v pustinách,
odkud nám šance kývá.
Pojď se mnou k lesům nebo k předměstím,
tam všude prýští voda z pověstí,
tam všude prýští voda z pověstí,
zázračná aqua-viva.
Tradução da letra
Conheço os teus passos, conheço o teu manto pesado,
de dia para dia, você fica nela,
estás sempre no eléctrico do metro.
e não vais para a meta de qualquer maneira.
És como o sol que se inclina
dor de cabeça algures na encosta.
Você também alcançou o limiar do conhecimento,
estás a perder as tuas forças.
No entanto, está escrito que talvez nas montanhas,
nos campos ou nas terras desertas,
nos campos ou nas terras desertas
última oportunidade.
Talvez na floresta, talvez nos subúrbios.
a água viva dos rumores está à vista.,
a água viva dos rumores está à vista.,
milagroso aqua-viva.
Já não tens coragem para amar.
só a conheces de filmes em movimento.,
apenas como um clarão, como uma demonstração,
como olhar para terra a partir de um barco.
A vermelhidão das tuas bochechas é artificial.,
quando hasne Neon será de branco
e ainda não estás no fim.,
acredita em sonhos de Água Viva.
Está escrito que talvez nas montanhas,
nos campos ou nas terras desertas,
nos campos ou nas terras desertas
última oportunidade.
Talvez na floresta, talvez nos subúrbios.
a água viva dos rumores está à vista.,
a água viva dos rumores está à vista.,
milagroso aqua-viva.
Acredito, acredito na coincidência.
e é por isso que não estarei aqui amanhã.,
com taças de Palmas vou buscar água,
Eu lavo a terra.
Gosto de sucumbir a tonturas súbitas.
Onde quer que vá, não me perderei.
Talvez me encontres no escuro atrás da pista
ou noutra sombra.
Mas espero estar ao sol nas montanhas,
nos campos ou nas terras desertas,
nos campos ou nas terras desertas,
de onde vêm as probabilidades.
Vem comigo para a floresta ou para os subúrbios.,
há rumores por todo o lado.,
há rumores por todo o lado.,
milagroso aqua-viva.