Hana Zagorová — Breviář lásky letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Breviář lásky" de Hana Zagorová.
Letra
Píseň sladká do hlavy když, páni, stoupá.
Když mě celou omámí nejsem skoupá.
Jó, cimbál ve mě vyhrává, struny pláčou
a mý nohy jako posedlý zas k tanci skáčou,
a mý nohy jako posedlý zas k tanci skáčou.
To jednou přišel s housličkama, s pyšným knírem.
Po hraní pak chtěl být mým kavalírem.
Modrý z nebe, povídá, můžu vám snýst
a pak v breviáři lásky já vás naučím číst,
a pak v breviáři lásky já vás naučím číst.
Od tý doby uteklo už v řekách hodně vody,
nečekám už, že zas příjde, že mě doprovodí.
Sama vím, jak hodit sítě, jak hlavy plíst.
V knize lásky já umím dávno číst.
Píseň sladká do hlavy když, páni, stoupá.
Když mě celou omámí nejsem skoupá.
Chci se lehce do trávy a k motýly snýst,
jako tenkrát v breviáři lásky do rána číst.
Jako tenkrát v breviáři lásky do rána číst.
Od tý doby uteklo už v řekách hodně vody,
nečekám už, že zas příjde, že mě doprovodí.
Sama vím, jak hodit sítě, jak hlavy plíst.
V knize lásky já umím dávno číst.
Píseň sladká do hlavy když, páni, stoupá.
Když mě celou omámí nejsem skoupá.
lala lala…
Tradução da letra
Uma canção doce na cabeça quando, Uau, ela se levanta.
Se ficar todo drogado, não sou magro.
Sim, O Batalhão ganha em mim as cordas choram
e os meus pés como obcecados estão a saltar para a dança outra vez ,
e as minhas pernas, obcecadas, estão a saltar para o baile outra vez.
Uma vez inventou um violino, um bigode orgulhoso.
Depois de jogar, ele queria ser o meu cavaleiro.
Blue from the sky, he says, I can bear you
e depois, no Breviário do amor, vou ensinar-te a ler.,
e depois, no Breviário do amor, vou ensinar-te a ler.
Desde então, tem havido muita água nos rios.,
Não espero que ele volte, para me acompanhar.
Sei atirar redes, tricotar cabeças.
Posso ler o livro do amor há muito tempo.
Uma canção doce na cabeça quando, Uau, ela se levanta.
Se ficar todo drogado, não sou magro.
Quero entrar na relva e comer borboletas.,
como daquela vez no Breviário do amor de manhã.
Como daquela vez no Breviário do amor de manhã.
Desde então, tem havido muita água nos rios.,
Não espero que ele volte, para me acompanhar.
Sei atirar redes, tricotar cabeças.
Posso ler o livro do amor há muito tempo.
Uma canção doce na cabeça quando, Uau, ela se levanta.
Se ficar todo drogado, não sou magro.
lala lala…