Hana Hegerova — Petr a Lucie (Mon vieux Lucien) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Petr a Lucie (Mon vieux Lucien)" de Hana Hegerova.
Letra
Já vím, že si chceš se mnou hrát na Petra s Lucií
Když pořád meleš mám tě rád, tak to mě ubíjí
Teď mluvím já a tak ty kuš
Jen jednou ukaž, že jsi muž
Vem na mě řemen nebo nůž
A třeba mě zab, ať vím, že jsi chlap
Už nech těch hloupejch otázek a vlahejch pohledů
Já nejsem svatej obrázek a leccos dovedu
Mít čerta a ne anděla
To bych si rady věděla
Já vím, že se to nedělá
Tak mě aspoň hlaď nebo vem si lať
A řádně mě zmlať, tak ať
Nezboří se chrám, jak ty by sis přál
Ale život sám nám letí
V duchu počítám, co by nás tak stál
Malej dům a krám
Recitace:
Co se hrabeš v tom šupleti?
Polož to! Polož to!
Jó ty mně chceš nahnat strach!
No ne!
Pojď ke mně aspoň trochu blíž
A nech ten prázdnej stůl a řekni o čem pořád sníš
Vždyť jsi jak somnambul
Já chci být matka, ty buď šroub
Jen tím bys v ceně u mě stoup
Tak nestůj tam jak solnej sloup
Koukáš jako mnich, to máš z těch svej knih
Já vím, že si chceš se mnou hrát na Petra s Lucií
Když pořád meleš mám tě rád, tak to mě ubíjí
Už konečně se jednou vzmuž
Buď slíbej moji sladkou růž
Anebo vem si na mě nůž
Teď musíš hrát hop nebo budeš trop
Slzami pak skrop můj hrob
To koukáš, viď! No co čumíš?
Zmizni! Zmizni! Zmizni!
…Tak pojď
Tradução da letra
Sei que queres brincar ao Peter comigo com a Lucia.
Quando continuas a falar Eu Amo-Te isso mata-me
Agora estou a falar, e por isso tu, besta.
Só uma vez mostra que és um homem
Pegue um cinto ou uma faca para mim
E talvez matar-me para eu saber que és um homem.
Chega de perguntas estúpidas e de olhares mornos.
Não sou uma imagem sagrada, e posso fazer muitas coisas.
Tem um diabo e não um anjo
Gostava de saber.
Eu sei que não está feito.
Então pelo menos acaricia-me ou ficas com o bar.
E bate-me como deve ser, por isso deixa
O templo não se desmoronará, como desejais.
Mas a vida voa sozinha
Na minha mente, Conto o que nos custaria
Casa pequena e loja
Recitacao:
O que estás a cavar naquela gaveta?
Larga isso! Larga isso!
Queres assustar-me!
Oh, não!
Aproxima-te um pouco mais de mim
E deixa a mesa vazia e diz-me com o que ainda sonhas
És como um sonâmbulo.
Eu quero ser mãe, tu és um parafuso.
É a única maneira de conseguir o preço comigo.
Por isso não fiques aí parado como um poste de sal
Pareces um monge, é o que obténs dos teus livros.
Sei que queres brincar ao Peter comigo com a Lucia.
Quando continuas a falar Eu Amo-Te isso mata-me
Mais uma vez, sê homem
Ou promete a minha doce rosa
Ou Leva-me uma faca.
Agora você tem que jogar hop ou você vai ser um trop
Derruba a minha sepultura
Estás a ver, não estás? Para onde estás a olhar?
Sai! Sai! Sai!
... Vir.