Hana Hegerova — Barová lavice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barová lavice" de Hana Hegerova.
Letra
Já bejvávala lavice
A co mám říkat — samej plyš
A neznala jsem štěnice
A neznala jsem, co je myš
Třpytila jsem se pozlátky
A věřila, že nevyblednou
A těšila se na zadky
Které si na mě jednou sednou
Čtyřicet let jsem sloužila
V šedivém baru, ve kterém
Se neustále snoubila
Absolutní tma se šerem
Ačkoli bylo docela maličko
Vidět v onom šeru
Já přece jenom viděla
A slyšela, no na mou věru
Já pamatuju básníka
Kterej si na mě denně sedal
A kterej místo u mlíka
U kontušovky štěstí hledal
Kdybych já, račte odpustit
Básníkem snad se mohla stát
Nedala bych si chvíli klid
A musela bych psát a psát
O hysterické blondýně
O muži s cizím dialektem
A o těch, kteří jedině
Si umí pestřit život sektem
Kdybych já byla básníkem
Sepsala bych svou minulost
A za posledním puntíkem
Bych jednou provždy řekla «dost»
A nikdy víc bych nesedala
V šedivém baru, ve kterém
Jak už jsem jednou předeslala
Se snoubila tma se šerem
Škoda, že jsem jen lavice
A nemám špetku nadání
Já kdybych měla ambice
Pustila bych se do psaní
Žila bych jako pták
Byla bych veselá
Teď jsem však, teď jsem však
Šedivá, omšelá
Teď jsem však, teď jsem však
Šedivá, omšelá
Nesmějte se mi prosím vás
To víte — moli, prach a čas
Tradução da letra
Eu costumava ser bancos.
E o que devo dizer?
E eu não conhecia os insectos.
E eu não sabia o que era um rato
Eu brilhei com tinsel
E ela acreditava que eles não desapareceriam.
E ela estava ansiosa pelo rabo
Que se senta em cima de mim uma vez
Servi durante quarenta anos
No bar cinzento em que
Ela estava constantemente a casar-se.
Escuridão absoluta com tristeza
Embora tenha sido um pouco
Veja na escuridão
Afinal de contas, eu vi
E escutai, meu Senhor!
Lembro-me de um poeta.
Que se sentava em cima de mim todos os dias
E que lugar para comer leite
Em kontushovka a felicidade procurava
Se o fizer, por favor perdoa-me.
Talvez ela pudesse ter-se tornado uma poetisa.
Não tirava um momento para relaxar.
E eu teria que escrever e escrever
Sobre a loira histérica
Sobre um homem com um dialecto estrangeiro
E aqueles que apenas
Ele pode diversificar a sua vida com um culto.
Se eu fosse um poeta
Eu escreveria o meu passado
E atrás do último ponto
Eu diria de uma vez por todas " basta»
E nunca mais me sentaria
No bar cinzento em que
Como já disse uma vez
A escuridão e a escuridão
É pena eu ser apenas um banco
E eu não tenho um pingo de talento
Se eu tivesse ambição
Eu começaria a escrever
Eu viveria como um pássaro
Eu ficaria feliz.
Agora estou, agora estou
Cinzento, azulado
Agora estou, agora estou
Cinzento, azulado
Por favor, não te rias de mim.
Moli, pó e tempo