Haluk Levent — Acılara Tutunmak letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Acılara Tutunmak" de Haluk Levent.
Letra
Kavuşmak özgürlükse özgürdük ikimiz de
Elleri çığlık çığlık yan yana iki dünya
İkimiz iki dağdan iki hırçın su gibi akıp gelmiştik
Buluşmuştuk bir kavşakta
Unutmuştuk ayrılığı, yok saymıştık özlemeyi
Şarkımıza dalmıştık
Mutluluk, mavi çocuk oynardı bahçemizde
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de
O yuvasız çalıkuşu
Bense kafeste kanarya
O dolaşmış daldan dala
Savurmuş yüreğini
Ben bölmüşüm yüreğimi
Başkaldıran dizelere
Aramakmış oysa sevmek
Özlemekmiş oysa sevmek
Bulup bulup yitirmekmiş
Düşsel bir oyuncağı
Yalanmış, hepsi yalan
Yalanmış, hepsi yalan
Sevmek diye bir şey varmış
Sevmek diye bir şey yokmuş
Acı çektim günlerce
Acı çektim susarak
Şu kısacık konuklukta
Deprem kargaşasında
Yaşadım birkaç bin yıl
Acılara tutunarak
Acı çekmek özgürlükse
Özgürdük ikimiz de
Acılardan arta kalan
İşte şu bakışlarmış
Kuğu diye gözlerimde
Gün batımı bulutlarmış
Yalanmış, hepsi yalan
Yalanmış, hepsi yalan
Savrulup gitmek varmış
Ayrı yörüngelerde
Tradução da letra
Se fosse a liberdade de nos encontrarmos, ambos seríamos livres.
Dois mundos lado a lado com as mãos a gritar
Viemos de duas montanhas como duas águas ferozes.
Conhecemo-nos numa encruzilhada
Esquecemo-nos da separação, ignorámos o desejo
Estávamos imersos na nossa canção
Felicidade, rapaz azul brincava no nosso jardim
Se o sofrimento é liberdade
Estamos ambos livres.
Aquele Wren sem ninho
Sou o canário na jaula
Ele vagueou de ramo em ramo
O teu coração balançou
Parti o meu coração
Às cordas que se rebelam
Para chamar e amar
Para perder e amar
Encontra, e é nisso que nos tornámos
Um brinquedo de sonho
Mentiras, todas mentiras
Mentiras, todas mentiras
O amor não existe
... Então, sim!
Sofri durante dias.
Sofri com silêncio
Nesta curta estadia
Caos sísmico
Vivi uns milhares de anos.
Agarrado à dor
Se o sofrimento é liberdade
Estávamos ambos livres.
O que resta da dor
Ali está aquele olhar.
Cisnes nos meus olhos
O pôr-do-sol eram nuvens
Mentiras, todas mentiras
Mentiras, todas mentiras
Trata-se de fugir.
Em órbitas separadas