Half Man Half Biscuit — Gubba Look-a-Likes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gubba Look-a-Likes" de Half Man Half Biscuit.
Letra
They come from underneath the stairs
Into my room but no-one cares
They’re on the bus and on the train
They’re knocking on my window pane
Oh Mother telephone the nurse
Can’t you see it’s getting worse
I close my eyes yet still it seems
Everybody in my dreams
Gubba look-a-likes
Gubba look-a-likes
I wake up screaming in the hall
I didn’t mean to wake at all
I run and lock the bathroom door
Turn on the taps and out they pour
Through all the villages and towns
A thousand sandy-coloured clowns
I try and escape down private drives
And then I reach the Readers' Wives
Gubba look-a-likes
Gubba look-a-likes
In order to fling off this curse, I spend all day drinking in diverse taverns,
with smarmy acrobats and balding senators. But after a while they too adopt
the likeness, and begin to breed like town pigs. As a drunken lump I fall into
a state of blissful unconsciousness, but the moment is fleeting,
and I awake once more in despair — and in my final agonies believe myself lost
Gubba look-a-likes…
In every film and every play
On every public right of way
On every flag I see unfurled
On all the grounds in all the world
The one armed bandits in the bar
In the back of every car
And even on my dying day
They’ll refuse to go away
When I walk towards the light
Something somewhere won’t be right
And what was once my Uncle Keith
Says there’ll never be relief
And we’ll go on and on and on and on and on
Gubba look-a-likes…
Tradução da letra
Vêm de debaixo das escadas.
Para o meu quarto mas ninguém se importa
Estão no autocarro e no comboio.
Estão a bater na minha janela.
Oh mãe telefone à enfermeira
Não vês que está a piorar?
Eu fecho os olhos ainda assim parece
Todos nos meus sonhos
O Gubba parece-se com ele.
O Gubba parece-se com ele.
Acordo a gritar no corredor
Não queria acordar.
Eu corro e tranco a porta da casa de banho.
Liga as torneiras e lá vão elas.
Através de todas as aldeias e cidades
Mil palhaços de cor arenosa
Eu tento escapar através de acessos privados.
E depois alcanço as mulheres dos leitores
O Gubba parece-se com ele.
O Gubba parece-se com ele.
Para livrar-me desta maldição, passo o dia todo a beber em várias tabernas.,
com acrobatas e senadores carecas. Mas depois de um tempo eles também adotam
a semelhança, e começar a Procriar como porcos da cidade. Como um bêbado em que Caio
um estado de inconsciência feliz, mas o momento é fugaz,
e Acordo mais uma vez em desespero-e nas minhas agonias finais acredito que perdi
O Gubba parece-se com ele.…
Em cada filme e em cada peça
Em todos os direitos públicos
Em todas as bandeiras que vejo desfraldadas
Em todos os terrenos do mundo
O único bandido armado no bar
Nas traseiras de todos os carros
E mesmo no meu dia de morte
Vão recusar-se a ir embora.
Quando caminho para a luz
Algo em algum lugar não estará certo
E o que já foi o meu tio Keith
Diz que nunca haverá alívio
E vamos continuar e Continuar e continuar
O Gubba parece-se com ele.…