Hadouken! — Mr Misfortune letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mr Misfortune" de Hadouken!.
Letra
I know you’re down in your luck, but,
Don’t be down in the dumps.
Don’t be down in the dumps. Yeah, don’t be down in the dumps.
I know you’re down in your luck, but,
You’ve got to listen…
'Cause real lads, (real lads)
They don’t sink, (they don’t sink)
They brush it off,
They hold up,
They take it on the chin.
And nice girls, (nice girls)
Won’t leave you out of pocket.
Won’t make you buy her mates their drinks then leave you there to sock it. (?)
And ohhh, ohhh, ohhh-oh.
He’s only gone and done it, she’s dumped him again!
And ohhh, ohhh, ohhh-oh!
He’s only gone and done it again!
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and a stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world?
Mister Misfortune,
We need to sort you,
Check!
And all our friends all agree,
That since the age of fourteen,
You’ve paid to lose and took the blues. You need a slap on the cheek.
'Cause now it’s gone too far.
You need a swift reminder.
So lick your straightener scars,
And dry your eyeliner!
And ohhh, ohhh, ohhh-oh.
He’s only gone and done it, she’s dumped him again!
Ohhh, ohhh, ohhh-oh!
He’s only gone and done it again!
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and a stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world?
Mister Misfortune,
Mister Misfortune,
We need to sort you,
Mister Misfortune.
Don’t be down in the dumps.
Don’t be down in the dumps.
I know you’re down in your luck. but…
Don’t be down in the dumps.
Don’t be down in the dumps.
I know you’re down in your luck. but,
You’ve got to listen up.
You’ve got to listen up.
He’s only gone and done it again!
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and the stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world.
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and the stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world.
Ohhh, ohhh, ohhh-oh.
And ohhh, ohhh, ohhh-oh!
You’ve got to listen up.
Tradução da letra
Sei que estás com sorte, mas ... ,
Não fiques na lixeira.
Não fiques na lixeira. Sim, não fiques na lixeira.
Sei que estás com sorte, mas ... ,
Tens de ouvir.…
'Cause real lads, (real lads))
Eles não afundam, (eles não afundam)
Eles apagam-no.,
Eles aguentam.,
Eles levam no queixo.
E raparigas simpáticas, (raparigas simpáticas)
Não te vou deixar fora do bolso.
Não te obrigo a pagar as bebidas aos amigos dela e depois deixo - te lá para a socares. (?)
E ohhh, ohhh, ohhh-Oh.
Ele só o fez e ela deixou-o outra vez!
E ohhh, ohhh, ohhh-Oh!
Ele só voltou a fazê-lo!
Então diz-me a verdade, agora, és um desses tipos?
Quem precisa sempre do aborrecimento e do stress nas suas vidas?
E liga e desliga de menina em menina,
A Sra. Fortune está sempre a transformar o teu mundo?
Senhor Infortúnio,
Precisamos de te separar.,
Xeque!
E todos os nossos amigos concordam,
Que desde os quatorze anos,
Pagaste para perder e ficaste com os blues. Precisas de uma bofetada na bochecha.
Porque agora foi longe demais.
Precisas de um lembrete rápido.
Então lambe as tuas cicatrizes esticadas,
E seca o delineador!
E ohhh, ohhh, ohhh-Oh.
Ele só o fez e ela deixou-o outra vez!
Ohhh, ohhh, ohhh-Oh!
Ele só voltou a fazê-lo!
Então diz-me a verdade, agora, és um desses tipos?
Quem precisa sempre do aborrecimento e do stress nas suas vidas?
E liga e desliga de menina em menina,
A Sra. Fortune está sempre a transformar o teu mundo?
Senhor Infortúnio,
Senhor Infortúnio,
Precisamos de te separar.,
Sr. Infortúnio.
Não fiques na lixeira.
Não fiques na lixeira.
Sei que estás com sorte. mas…
Não fiques na lixeira.
Não fiques na lixeira.
Sei que estás com sorte. mas,
Tens de ouvir.
Tens de ouvir.
Ele só voltou a fazê-lo!
Então diz-me a verdade, agora, és um desses tipos?
Quem precisa sempre do aborrecimento e do stress nas suas vidas?
E liga e desliga de menina em menina,
A Sra. Fortune está sempre a transformar o teu mundo.
Então diz-me a verdade, agora, és um desses tipos?
Quem precisa sempre do aborrecimento e do stress nas suas vidas?
E liga e desliga de menina em menina,
A Sra. Fortune está sempre a transformar o teu mundo.
Ohhh, ohhh, ohhh-Oh.
E ohhh, ohhh, ohhh-Oh!
Tens de ouvir.