Guy Harvey — If That's What It Is letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If That's What It Is" de Guy Harvey.
Letra
If that’s what it is
Then that’s what it is
You’re probably right to just forget it
Let’s face it, you’ve worked so hard
And now you’re scarred
And free of any hope
I guess you should mope
Forget what you planned
Hey, I understand
If that’s what it is
Then that’s what it is
Though that’s not the way I choose to see it
I have my own view that works
With all these jerks
And unenlightened fools
I make my own rules
I do what I can
If I hit the wall
Well, maybe it’s all just part of the plan
Tomorrow will come
Today will be gone:
And so I put one foot in front of the other
One foot in front of the other
And just keep walking on
If that’s what it is
If that’s what it is
What also is true
What also is true
Is it may not always be disaster
I realize that now it is
But how it is
Isn’t how it’s got to be
Another day comes
Another day goes
And if I get teased or hurt
Or lied to or punched in the nose
I say, «I won’t cry»
I cry until dawn
And then I put one foot in front of the other
One foot in front of the other
And just keep walking on
I’m becoming a man
Maybe all that it means is I face
The world for what
It is and not
What I wish it would be
I’m becoming a man
Watching everything fall into place
I swing, I miss
I’ll get through this
I almost guarantee
One day I’ll be thirty
One day I’ll be fine
One day I’ll make fun of this dramatic life of mine
One day I’ll be older
And then I’ll write a book
About the choices that I made…
The choices that you made…
And the chances that I took
The chances that you —
If that’s what it is
Then that’s what it is
At least until Disney can rewrite it
We put on our shoes and socks
And take the knocks
And wish that it would change…
And maybe it will
And maybe it can
Until then, you trust
That all this is just «becoming a man»
You take your best shot…
'Cause look what you/I got!
Go on and put one foot in front of the other
One foot in front of the other
One foot in front of the other
One foot in front of the other
The crip, the geek, the Jew and his mother…
And just keep walking on
Koh-amar ha’El Adoshem bore hashamayim venoteyhem
Roka ha’arets vetse’etsa’eyha noten
Neshamah la’am aleyha veruach laholechim bah
Tradução da letra
Se é isso que é
Então é isso que é
Deves ter razão em esquecê-lo.
Sejamos realistas, trabalhaste tanto.
E agora estás marcado
E livre de qualquer esperança
Acho que devias lamentar-te.
Esquece o que planeaste.
Eu entendo.
Se é isso que é
Então é isso que é
Embora não seja assim que eu escolho ver.
Tenho a minha própria opinião que funciona
Com todos estes idiotas
E tolos não iluminados
Eu faço as minhas próprias regras.
Faço o que posso
Se eu bater na parede
Talvez seja tudo parte do plano.
O amanhã virá
O dia vai acabar:
E por isso pus um pé à frente do outro.
Um pé à frente do outro
E continua a andar
Se é isso que é
Se é isso que é
O que também é verdade
O que também é verdade
Será que pode não ser sempre um desastre?
Sei que agora é
Mas como é
Não é assim que tem de ser
Outro dia chega
Outro dia passa
E se me provocarem ou ME magoarem
Ou mentiram ou esmurraram o nariz
Eu digo: "não vou chorar»
Choro até amanhecer
E depois pus um pé à frente do outro.
Um pé à frente do outro
E continua a andar
Estou a tornar-me um homem.
Talvez tudo o que isso significa é que eu enfrento
O mundo para quê
É e não é
O que eu gostaria que fosse
Estou a tornar-me um homem.
Ver tudo a encaixar-se
Eu baloiço, sinto falta
Vou ultrapassar isto.
Quase garanto.
Um dia terei trinta
Um dia vou ficar bem
Um dia vou gozar com esta minha vida dramática
Um dia serei mais velho
E depois escreverei um livro.
Sobre as escolhas que fiz…
As escolhas que fizeste…
E os riscos que eu corri
As chances que você —
Se é isso que é
Então é isso que é
Pelo menos até que a Disney possa reescrevê-lo
Calçamos os sapatos e as meias
E leva as pancadas
E desejar que mudasse…
E talvez o faça
E talvez possa.
Até lá, confias
Que tudo isto é apenas "tornar-se um homem"»
Dá o teu melhor.…
Porque olha o que eu tenho!
Põe um pé à frente do outro.
Um pé à frente do outro
Um pé à frente do outro
Um pé à frente do outro
O crip, o cromo, O Judeu e a mãe.…
E continua a andar
Koh-amar ha'El Adoshem bore hashamayim venoteyhem
Roka ha'arets vetse'etsa'eyha noten
Neshamah la am aleyha veruach laholechim bah