Guy Harvey — Being a Geek letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Being a Geek" de Guy Harvey.
Letra
What now, Evan?
I can fix this!
But how, Evan?
I’m not gonna be an outcast! I’m gonna be friends with every single one of
those guys and that’s the end of the story!
Why is it so important to be popular?
What are you, kidding?
What would be so bad if you weren’t popular?
Oh, Rabbi, you don’t know what you’re talking about
Tell me how it is
Tell us how it feels
Being a geek is the loneliest thing in the world
I gotta tell you, Rabbi
When you’re a geek, it’s the loneliest thing in the world
You’re always wondering what everybody’s laughing about
And staring in at the world like you got locked out
Nothing is worse
It’s a crime, it’s a curse
It’s the loneliest thing in the world
(spoken)
You wouldn’t understand, Rabbi
Oh, I know something about it. I’m a rabbi in Indiana
Being a geek is the sorriest state ever known
I know what I’m talkin' about
And being a geek doesn’t go once you’re gone or you’re grown
Tell me about it, brother
The girls all roll their eyes and walk away when you get close
You’ve got a fatal disease no one can diagnose
It’s contagious, it’s viral
It’s a downward spiral
The loneliest thing in the world
But when you’re cool
When you’re cool, you’ve always got a crowd
You can break the rules 'cause you’re allowed
You can sway the gang in any direction —
You’ve got a high-speed connection
When you’re cool
You’re the epitome of charm and grace
When you wanna get to second base
If you’re cool, you know you’ve got a shot
But oh!
If you’re not —
It’s a waste, it’s a drag
It’s «suck» in a bag
It’s the loneliest thing in the world
Oh, yeah
It’s like a cold wind blowing, yeah
If you like the wrong movies
If you like the wrong bands
If you take the wrong classes
Don’t speak!
If it’s Saturday night
And you don’t have any plans
'Cause you spent the past week
Learning Greek —
If you’re very well-acquainted
With the locker room toilet
'Cause your head’s been shoved inside it
Just squeak:
If you start to get excited
'Cause you’re
Gonna throw a party
But the people you’ve invited
All shriek —
«You freak!»
You’re not unique!
It’s just the life of the geek!
But when you’re cool
You can rally when the blues attack
Ev’ry problem just rolls off your back
You can handle ev’ry slip and slide
Without breaking your stride!
When you’re cool
You don’t care that people disappear
You don’t care that your Dad’s not here
You don’t care that your life’s been uprooted and bent
Without your consent!
A geek’s afraid it’s never gonna be okay
But the cool kid knows it doesn’t matter anyway
It’s the difference between
Being fine at thirteen
And the loneliest thing…
I said, the loneliest thing…
I know it’s the loneliest thing
In the world
Keep trying, Evan
You can do it, Evan
Be a man, Evan
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Whoa-oh
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Whoa-oh
You’re a geek!
You’re a geek!
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
«I'm a geek!»
Geek, geek
Geek
Geek
Geek, geek
Geek!
Geek!
Geek!
When you’re cool
Oh, oh
When you’re cool
Oh, oh
When you’re cool
Oh, oh
Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh
When you’re cool
Oh, oh
When you’re cool
Oh, oh
Whoa-oh…
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Hmm…
Tradução da letra
E agora, Evan?
Eu posso resolver isto!
Mas como, Evan?
Não vou ser um pária! Vou ser amigo de todos os
aqueles tipos e é o fim da história!
Por que é tão importante ser popular?
Estás a brincar?
O que seria tão mau se não fosses popular?
Rabino, não sabes do que estás a falar.
Diz-me como é.
Diga-nos como se sente
Ser um cromo é a coisa mais solitária do mundo.
Tenho de te dizer, Rabino.
Quando se é um cromo, é a coisa mais solitária do mundo.
Estás sempre a perguntar-te do que toda a gente se está a rir.
E a olhar para o mundo como se tivesses ficado trancado cá fora
Nada é pior.
É um crime, é uma maldição.
É a coisa mais solitária do mundo.
(falado)
Você não entenderia, Rabino.
Eu sei alguma coisa sobre isso. Sou rabino em Indiana.
Ser um cromo é o estado mais triste já conhecido.
Eu sei do que estou a falar
E ser um cromo não vai quando você está fora ou você é crescido
A quem o dizes, irmão.
As raparigas reviram os olhos e vão-se embora quando se chega perto.
Tem uma doença fatal que ninguém pode diagnosticar.
É contagioso, é viral.
É uma espiral descendente
A coisa mais solitária do mundo
Mas quando és fixe
Quando és fixe, tens sempre uma multidão
Podes quebrar as regras porque tens permissão.
Podem influenciar o bando em qualquer direcção. —
Tens uma ligação de alta velocidade.
Quando és fixe
És o epítome do charme e da Graça
Quando queres chegar à segunda base
Se fores fixe, sabes que tens uma hipótese.
Mas ...
Se não estiveres —
É um desperdício, é uma chatice
É "chupar" num saco
É a coisa mais solitária do mundo.
Oh, sim
É como um vento frio soprando, sim
Se gostas dos filmes errados
Se gostas das bandas erradas
Se você tomar as aulas erradas
Não fales!
Se é Sábado à noite
E tu não tens planos.
Porque passaste a última semana
Aprender Grego —
Se se conhecem muito bem.
Com a casa de banho dos balneários
Porque a tua cabeça foi enfiada dentro dela.
Apenas guinchar:
Se começares a ficar excitado
'Cause you're
Vou dar uma festa
Mas as pessoas que convidaste
Todos os gritos —
"Seu anormal!»
Não és único!
É a vida do totó!
Mas quando és fixe
Podes juntar-te quando os blues atacarem
Todos os problemas saem das tuas costas
Você pode lidar com todos os deslizes e deslizar
Sem quebrar seu passo!
Quando és fixe
Não te importas que as pessoas desapareçam.
Não te importas que o teu pai não esteja aqui.
Não te importas que a tua vida tenha sido arrancada e dobrada
Sem o seu consentimento!
Um cromo tem medo que nunca fique bem.
Mas o miúdo fixe sabe que não importa.
É a diferença entre
Estar bem aos 13 anos
E a coisa mais solitária…
Eu disse, a coisa mais solitária…
Eu sei que é a coisa mais solitária
No mundo
Continua a tentar, Evan.
Tu consegues, Evan.
Sê um homem, Evan.
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Whoa-oh
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Whoa-oh
És um cromo!
És um cromo!
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
"Sou um cromo!»
Geek, geek
Toto
Toto
Geek, geek
Cromo!
Cromo!
Cromo!
Quando és fixe
Oh, oh
Quando és fixe
Oh, oh
Quando és fixe
Oh, oh
Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh
Quando és fixe
Oh, oh
Quando és fixe
Oh, oh
Whoa-oh…
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Hmm…