Guy Clark — The Randall Knife letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Randall Knife" de Guy Clark.
Letra
My father had a Randall knife
My mother gave it to him
When he went off to WWII
To save us all from ruin
If you’ve ever held a Randall knife
Then you know my father well
If a better blade was ever made
It was probably forged in hell
My father was a good man
A lawyer by his trade
And only once did I ever see
Him misuse the blade
It almost cut his thumb off
When he took it for a tool
The knife was made for darker things
And you could not bend the rules
He let me take it camping once
On a Boy Scout jamboree
And I broke a half an inch off
Trying to stick it in a tree
I hid it from him for a while
But the knife and he were one
He put it in his bottom drawer
Without a hard word one
There it slept and there it stayed
For twenty some odd years
Sort of like Excalibur
Except waiting for a tear
My father died when I was forty
And I couldn’t find a way to cry
Not because I didn’t love him
Not because he didn’t try
I’d cried for every lesser thing
Whiskey, pain and beauty
But he deserved a better tear
And I was not quite ready
So we took his ashed out to sea
And poured `em off the stern
And threw the roses in the wake
Of everything we’d learned
When we got back to the house
They asked me what I wanted
Not the lawbooks not the watch
I need the things he’s haunted
My hand burned for the Randall knife
There in the bottom drawer
And I found a tear for my father’s life
And all that it stood for
Tradução da letra
O meu pai tinha uma faca Randall.
A minha mãe deu-lho.
Quando ele foi para a Segunda Guerra Mundial
Para nos salvar da ruína
Se alguma vez seguraste uma faca Randall
Então conheces bem o meu pai.
Se uma lâmina melhor fosse feita
Provavelmente foi forjada no inferno.
O meu pai era um bom homem.
Um advogado pelo seu ofício
E só uma vez vi
Ele usou mal a lâmina.
Quase lhe cortou o polegar.
Quando ele o tomou por uma ferramenta
A faca foi feita para coisas mais escuras.
E não podias quebrar as regras
Ele deixou-me ir acampar uma vez.
Numa festa de Escuteiros
E parti um centímetro.
A tentar enfiá-lo numa árvore
Escondi-o dele durante algum tempo.
Mas a faca e ele era um
Ele colocou-o na gaveta de baixo.
Sem uma palavra dura
Lá dormia e lá ficava
Durante vinte anos
Como a Excalibur.
Excepto à espera de uma lágrima
O meu pai morreu quando eu tinha 40 anos.
E não conseguia arranjar maneira de chorar
Não porque não o amava.
Não porque ele não tentou.
Chorei por cada coisa menor
Uísque, dor e beleza
Mas ele merecia uma lágrima melhor.
E eu não estava preparado.
Por isso levámos o seu asshed para o mar.
E derramou-os da popa
E lançou as rosas no velório
De tudo o que aprendemos
Quando voltamos para casa
Perguntaram-me o que eu queria.
Não os livros de lei, não o relógio.
Preciso das coisas que Ele assombra.
A minha mão ardeu por causa da faca Randall.
Na gaveta de baixo.
E encontrei uma lágrima pela vida do meu pai.
E tudo o que representava