Guy Clark — Immigrant Eyes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Immigrant Eyes" de Guy Clark.
Letra
Oh, Ellis Island was swarming
Like a scene from a costume ball
Decked out in the colors of Europe
And on fire with the hope of it all
There my father’s own father stood huddled
With the tired and hungry and scared
Turn-of-the-century pilgrims
Bound by the dream that they shared
They were standing in lines just like cattle
Poked and sorted and shoved
Some were one desk away from sweet freedom
Some were were torn from someone they love
Through this sprawling Tower of Babel
Came a young man confused and alone
Determined and bound for America
Carrying everything that he owned
Sometimes when I look in my grandfather’s immigrant eyes
I see that day reflected and I can’t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
«So don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
Now he rocks and stares out the window
But his eyes are still just as clear
As the day he sailed through the harbor
And come ashore on the island of tears
My grandfather’s days are numbered
But I won’t let his memory die
Because he gave me the gift of this country
And the look in his immigrant eyes
Sometimes when I look in my grandfather’s immigrant eyes
I see that day reflected and I can’t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
«So don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
«No don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
Tradução da letra
Ellis Island estava a abarrotar.
Como uma cena de um baile de máscaras
Decorado com as cores da Europa
E em chamas com a esperança de tudo
Lá o próprio pai do meu pai ficou amontoado
Com os cansados, famintos e assustados
Peregrinos do início do século
Presos pelo sonho que partilhavam
Estavam em filas como gado.
Picadas, ordenadas e empurradas
Alguns estavam a uma mesa de distância da doce liberdade
Alguns foram arrancados de alguém que amam
Através desta torre de Babel
Veio um jovem confuso e sozinho
Determinados e destinados à América
Carregando tudo o que ele possuía
Às vezes quando olho nos olhos dos imigrantes do meu avô
Vejo esse dia reflectido e não consigo manter os meus sentimentos dentro de mim
Eu vejo começando com nada e trabalhando duro toda a sua vida
"Por isso, não tomes isso como garantido", dizem os olhos imigrantes do avô
Agora ele balança e olha pela janela
Mas os seus olhos ainda estão tão claros
Como o dia em que navegou pelo porto
E vem a terra na ilha das lágrimas
Os dias do meu avô estão contados.
Mas não vou deixar a memória dele morrer.
Porque ele me deu o presente deste país.
E o olhar nos seus olhos imigrantes
Às vezes quando olho nos olhos dos imigrantes do meu avô
Vejo esse dia reflectido e não consigo manter os meus sentimentos dentro de mim
Eu vejo começando com nada e trabalhando duro toda a sua vida
"Por isso, não tomes isso como garantido", dizem os olhos imigrantes do avô
"Não o tomes como garantido", dizem os olhos imigrantes do avô