Guy Beart — Moitié toi, moitié moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moitié toi, moitié moi" de Guy Beart.
Letra
Je suis proche par alliance
D’une certaine enfant
A laquelle je pense
Presque tout le temps
Car elle est fille d’Eve
Je suis fils d’Adam
La distance est si brève
Nous sommes parents
Tu es moitié toi
Tu es moitié moi
L’envers à l’envers
L’endroit à l’endroit
Moitié toi
Et moitié moi
Je suis ton vice et versa
Et qu’aurais-je pu faire
Si pour mon malheur
J’avais été son frère
Qu’elle soit ma s ur
Nous n’aurions pu nous dire
Cette chanson-là
Ni même nous reproduire
En duplicata
Quand je suis coupé d’elle
Mon corps estropié
Ne bat plus que d’un aile
Et saute à cloche pied
Je n’ai plus qu’une lèvre
Je me laisserais languir
De faim de soif de fièvre
Et de souvenir
Quand elle quitte sa chemise
Où mon pyjama
Tout son corps se déguise
En panorama
Quand la nuit elle s’agite
Qu’elle a peur du loup
Pour s’enfuir elle prend vite
Ses jambes à mon cou
Quand nous mangeons des pommes
Elle va se confesser
Et raconte au bonhomme
D’abord mes péchés
Puis elle fait pénitence
Pour elle et pour moi
En nous sevrant de danse
Le reste du mois
Si demain je la couche
Sur mon testament
Je lui lègue ma bouche
Généreusement
Mais sitôt solitaire
Elle me dira
Je viens prendre sous terre
Ma place en tes bras
Tradução da letra
Estou perto da aliança.
De uma certa criança
Que estou a pensar
Quase sempre
Porque ela é filha da Eve.
Sou filho do Adam.
A distância é tão curta
Somos pais.
És metade tu
És metade de mim.
De cabeça para baixo
O lugar para o lugar
Metade de TI
E metade de mim
Eu sou o teu vice e vice-versa.
E o que poderia ter feito
Se para meu infortúnio
Eu tinha sido seu irmão
Que ela seja a minha mãe
Não podíamos ter dito.
Cancao
Nem sequer nos Reproduzir
Em duplicado
Quando estou isolado
O meu corpo aleijado
Só uma asa bate
E Bell Pula pé
Só tenho um lábio.
Eu deixava-me definhar.
Fome, sede, febre
E lembrança
Quando ela deixa a camisa
Onde está o meu pijama?
Todo o seu corpo se disfarça.
Em panorama
Quando a noite está agitada
Que ela tem medo do Lobo
Para fugir ela leva rápido
As pernas dela no meu pescoço
Quando comemos maçãs
Ela vai confessar.
E diz ao homem
Primeiro os meus pecados
Então ela faz penitência
Por ela e por mim
Ao separarmo - nos da dança
O resto do mês
Se amanhã a deitar
À minha vontade
Legei-lhe a minha boca
Generosamente
Mas em breve só
Ela vai dizer-me.
Estou aqui para te levar para o subsolo.
O meu lugar nos teus braços