Guy Beart — L'obélisque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'obélisque" de Guy Beart.
Letra
Depuis maintes, maintes lunes
La lune ne venait plus voir
Voir l’obélisque
Voir l’obélisque
La lune ne venait plus voir
L’obélisque
Abandonné à sa peine
L’obélisque s’est couché
En pleine Concorde
En pleine discorde
Il s’est étendu sans mi-
-séricorde
Toute la ville s’indigne
À ce geste peu viril
Comment sans gêne
Sans honte il traîne
Surtout à deux pas de la
Madeleine
On a beau être obélisque
On n’est pas toujours de pierre
La moindre lune
Nous importune
D’autant que la lune est blonde
À la brune
Les manœuvres les plus folles
Ne peuvent le redresser
L’Empereur signe
Mille consignes
Mais rien ne peut remplacer
Joséphine
Les plus brillantes étoiles
Scintillent à son chevet
Vénus elle-même
Lui dit «Je t’aime»
Mais lui ne peut que trousser
Des poèmes
Soudain fragile et diaphane
La fugitive revint
«Bonjour la lune
Bonjour ma lune»
Dire qu’il s'était couché
Pour des prunes
Enfin remis, l’obélisque
Se dresse fier comme avant
Les plus grands maîtres
Firent connaître
Qu’il s'était accru de trois
Millimètres
Tradução da letra
Desde muitas, muitas luas
A lua nunca veio ver
Veja o Obelisco
Veja o Obelisco
A lua nunca veio ver
Obelisco
Abandonado ao seu castigo
O obelisco foi para a cama.
Em plena harmonia
Em total desacordo
Espalhou-se sem mi-
- sericorde
Toda a cidade está indignada.
Neste pequeno gesto masculino
Como sem desconforto
Sem vergonha ele arrasta
Especialmente perto do
Madalena
Podemos ser obeliscos
Nem sempre somos pedra
A mais pequena lua
A importunar-nos
Especialmente porque a Lua é loira
Moreno
As manobras mais loucas
Não consigo endireitá-lo
O Imperador assina
Mil instruções
Mas nada pode substituir
Josefino
As estrelas mais brilhantes
Brilha ao lado da cama dela
A própria Vénus
Ele diz: "amo-te.»
Mas ele só pode trazer
Poema
Subitamente frágil e diáfana
O fugitivo regressa
"Olá, a lua
Olá, Minha Lua»
Para dizer que ele tinha ido para a cama
Para ameixas
Finalmente entregue, o Obelisco
Orgulha-se como antes
Os maiores mestres
Dado a conhecer
Que ele tinha aumentado em três
Milimetro