Guy Beart — L'eau vive letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'eau vive" de Guy Beart.
Letra
Ma petite est comme l’eau, elle est comme l’eau vive
Elle court comme un ruisseau, que des enfants poursuivent
Courez, courez vite si vous le pouvez
Jamais, jamais vous ne la rattraperez
Lorsque chantent les pipeaux, lorsque danse l’eau vive
Elle mène les troupeaux, au pays des olives
Venez, venez, mes chevreaux, mes agnelets
Dans le laurier, le thym et le serpolet
Un jour que, sous les roseaux, sommeillait mon eau vive
Vinrent les gars du hameau, pour l’emmener captive
Fermez, fermez votre cage àdouble clé
Entre vos doigts, l’eau vive s’envolera
Comme les petits bateaux, emportés par l’eau vive
Dans ses yeux les jouvenceaux voguent àla dérive
Voguez, voguez, demain vous accosterez
L’eau vive n’est pas encore àmarier
Pourtant un matin nouveau, àl'aube mon eau vive
Viendra battre son trousseau, aux cailloux de la rive
Pleurez, pleurez, si je demeure esseulé
Le ruisselet, au large s’en est allé.
Tradução da letra
A minha pequenina é como a água, ela é como a água viva.
Ela corre como um riacho, que as crianças perseguem
Corre, corre rápido se puderes
Nunca, nunca a alcançarás
Quando os canos cantam, quando a Água Viva dança
Ela leva as manadas para a terra das Oliveiras.
Venham, venham, meus filhos, meus cordeiros
Em louro, tomilho e serpentina
Um dia, debaixo dos juncos, a minha água viva estava a dormir.
Os rapazes do hamlet vieram, para o levar cativo.
Fechar, fechar a jaula para a chave dupla
Entre os dedos, a Água Viva voará
Como pequenos barcos, levados pela água viva
Aos seus olhos os jovens estão à deriva
Sai, sai, amanhã atracarás
A água viva ainda não está viva
Mas uma nova manhã, ao amanhecer a minha água viva
Virá bater no porta-chaves dele, até às pedras da Costa.
Chora, chora, Se eu ficar sozinho
O riacho, ao largo, desapareceu.