Guy Beart — Fille d'aujourd'hui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fille d'aujourd'hui" de Guy Beart.
Letra
Tout s’est passé trop tôt et trop vite:
J'étais jolie et j'étais petite,
j’ai couru trop tôt et mon corps n'était pas prêt.
Je ne pouvais plus arrêter après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
J’ai pris la mer trop tôt et trop vite.
Un homme vient, un homme vous quitte.
L’un, c’est le vautour, l’autre le chardonneret.
Qui peut le savoir? On apprend après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
J’ai tout dansé trop tôt et trop vite,
les rythmes doux, les rythmes de fuite.
J’ai voulu ensemble et la joie et le regret.
On ne peut plus les séparer après.
Tout s’est cueilli trop tôt et trop vite,
on s’est aimé à la marguerite.
Un peu et beaucoup se poursuivent sans arrêt
à la folie et pas du tout après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige de brume et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
Tradução da letra
Tudo aconteceu muito cedo e muito rápido:
Eu era bonita e pequena,
Corri muito cedo e o meu corpo não estava pronto.
Não consegui parar depois disso.
Onde vais hoje, miúda?
Aonde vais?
A que tonturas de relâmpagos e ruídos?
- Sou a rapariga de hoje.,
está tudo a correr rápido e eu estou.
Tomei o mar muito cedo e muito rápido.
Um homem chega, um homem deixa-te.
Um é o abutre, o outro é o chardoneret.
Quem sabe? Aprendemos mais tarde.
Onde vais hoje, miúda?
Aonde vais?
A que tonturas de relâmpagos e ruídos?
- Sou a rapariga de hoje.,
está tudo a correr rápido e eu estou.
Dancei muito cedo e muito rápido,
os ritmos suaves, os ritmos do voo.
Eu queria juntos, alegria e arrependimento.
Não podemos separá-los depois disso.
Tudo pegou muito cedo e muito rápido,
amávamo-nos.
Um pouco e muitos continuam sem parar
à loucura e nada mais.
Onde vais hoje, miúda?
Aonde vais?
Para que tonturas da neblina e do barulho?
- Sou a rapariga de hoje.,
está tudo a correr rápido e eu estou.