Guy Beart — À Amsterdam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "À Amsterdam" de Guy Beart.
Letra
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J’ai vu les dames de mes yeux, j’ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a les eaux, il y a les âmes.
J’ai vu les eaux dans les canaux, j’ai pas vu d'âme à Amsterdam.
A Amsterdam y a des vélos et y a des trams
et des bateaux qui font font l’amour au carrefour à Amsterdam.
Il y a Dieu, il y a les dames.
J’ai vu les dames, où donc est Dieu?
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J’ai vu les dames de mes yeux, j’ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam y a des florins avec des diams
et tout s’achète et tout se vend, même le vent, à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a Van Gogh, il y a Van Dam.
Les chimpanzés sont exposés dans les musées à Amsterdam.
A Amsterdam la Chine, l’Afrique et l’Islam
sont réunis et toutes les races enfin s’embrassent à Amsterdam.
A Amsterdam les fourmis, les hippopotames
sont assemblés dans un baiser plutôt osé à Amsterdam.
A Amsterdam j’ai cherché le Dieu d’Abraham.
Jésus, est-il ce jeune bonze qui se bronze à Amsterdam?
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J’ai vu les dames de mes yeux, j’ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam, voici des pigeons qui s’enflamment
devant les belles qui ruminent dans les vitrines à Amsterdam.
A Amsterdam, dans les saunas, dans les hammams
Marcuse transmet son message dans les massages à Amsterdam.
A Amsterdam y a du haschich par kilogrammes.
Ma bien-aimée dans la fumée fut embaumée à Amsterdam.
A Amsterdam j’ai vu soudain monter mon âme
par le p’tit trou qu’un vieux couteau m’a fait dans l’dos, à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J’ai vu les dames de mes yeux, j’ai pas vu Dieu à Amsterdam.
Tradução da letra
Em Amesterdão, há Deus, há mulheres.
Vi as senhoras com os meus olhos, não vi Deus em Amesterdão.
Em Amesterdão, há águas, há almas.
Vi as águas nos canais, não vi nenhuma alma em Amesterdão.
Em Amesterdão há bicicletas e eléctricos
e barcos a fazer amor na encruzilhada de Amesterdão.
Ali está Deus, ali estão as senhoras.
Eu vi as senhoras, onde está Deus?
Em Amesterdão, há Deus, há mulheres.
Vi as senhoras com os meus olhos, não vi Deus em Amesterdão.
Em Amsterdã há florins com diams
e tudo é comprado e vendido, até o vento, em Amesterdão.
Em Amesterdão, há o Van Gogh, há o Van Dam.
Chimpanzés são exibidos em museus em Amsterdã.
Em Amsterdã China, África e Islã
estão unidos e todas as raças beijam-se finalmente em Amesterdão.
Em Amesterdão formigas, hipopótamos
estão reunidos num beijo bastante ousado em Amesterdão.
Em Amesterdão procurei o Deus de Abraão.
Jesus, é o jovem bonze que ganha bronze em Amesterdão?
Em Amesterdão, há Deus, há mulheres.
Vi as senhoras com os meus olhos, não vi Deus em Amesterdão.
Em Amesterdão, Aqui estão os pombos que se acendem.
em frente aos lindos que ruminam nas vitrinas em Amesterdão.
Em Amsterdã, em saunas, em saunas
Marcuse transmite a sua mensagem nas massagens de Amesterdão.
Em Amsterdã há haxixe por quilograma.
O meu amado no fumo foi embalsamado em Amesterdão.
Em Amesterdão, de repente, vi a minha alma erguer-se.
o pequeno buraco que uma velha faca fez nas minhas costas em Amesterdão.
Em Amesterdão, há Deus, há mulheres.
Vi as senhoras com os meus olhos, não vi Deus em Amesterdão.