Gustavo Cordera — No Hay Monstruos Invencibles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Hay Monstruos Invencibles" de Gustavo Cordera.
Letra
La inocencia es delicada y con un buen golpe brutal
te rompieron el espejo y te mirás en la pared de atrás
y su eléctrica lumínica existencia colapsó
hoy tu máquina a vapor ya no quiere más marchar
no hay combustión anímica para seguir el viaje
Siempre hay una explicación para cualquier crueldad
aunque a veces se te olvide cuando se viene la noche
no hay cuentos novedosos que te puedan rescatar
de los fantasmas obstinados que hoy vienen a tu casa
se ve en tu mirada que llegaste a la vida
No hay monstruos invencibles
que no te dejen crecer
lo que es no puede dejar de ser
Qué hacemos con esa cabecita chiquita, qué hacemos?,
dame un abrazo, vení, dame un abrazo
(No hay quien cante esas canciones que nadie quiere escuchar)
(y quedás con confesiones que después suelen ahogar)
(tu figura se hizo un día en que el cielo se amigó)
(aunque es cruel como aprenden los seres felices)
(que aún necesitan lágrimas para volver a nacer)
para volver a nacer…
No hay monstruos invencibles
que no te dejen crecer
lo que es no puede dejar de ser
No hay monstruos invencibles
si una estrella ha de nacer
lo que es no puede dejar de ser
(No hay quien cante esas canciones que nadie quiere escuchar)
(y quedás con confesiones que después suelen ahogar)
Tradução da letra
A inocência é delicada e com um bom golpe brutal
partiram te o espelho e olhaste para a parede de trás
e sua existência elétrica luminosa entrou em colapso
hoje sua máquina a vapor não quer mais marchar
não há combustão anímica para seguir a viagem
Há sempre uma explicação para qualquer crueldade
embora às vezes você se esqueça quando a noite vem
não há histórias novas que te possam salvar
dos fantasmas teimosos que hoje vêm à tua casa
você vê em seu olhar que você veio à vida
Não há monstros invencíveis
que não te deixem crescer
o que é não pode deixar de ser
O que fazemos com essa pequena cabecinha, o que fazemos?,
dá-me um abraço, vem, dá-me um abraço
(Não há quem cante essas músicas que ninguém quer ouvir)
(e você ficará com confissões que depois costumam sufocar)
(sua figura foi feita um dia em que o céu se tornou amigo)
(embora seja cruel como os seres felizes aprendem)
(eles ainda precisam de lágrimas para renascer)
para nascer de novo…
Não há monstros invencíveis
que não te deixem crescer
o que é não pode deixar de ser
Não há monstros invencíveis
se uma estrela nascer
o que é não pode deixar de ser
(Não há quem cante essas músicas que ninguém quer ouvir)
(e você ficará com confissões que depois costumam sufocar)