Gustavo Cordera — India Negra Cumbia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "India Negra Cumbia" de Gustavo Cordera.
Letra
Vos a mi me tenés miedo porque yo me hice frío de corazón llorando a mi familia
por el mal que se le hace
los poros de nuestra piel, sudan veneno
estamos intoxicados, yo si te encuentro te quemo
Mi padre fue pescador, mi abuelo curandero
a ellos pido perdón por no ser más que un falopero
tu ansiada prosperidad nos dejó en un basurero
tu amor es artificial, mi odio es verdadero
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, india negra cumbia
ancestral.
No hay muerte en mi fantasía
otra cosa puede haber si veo a mi madre rendida
arrastrarse ante tus pies por un plato de comida
así su voto comprás, así te vende la vida
A Dios le pido perdón, perdón a mis ancestros
perdón por ser la violencia que vos mirás en tu espejo
vos nos viniste a robar, por eso me tenés miedo
hoy todo lo que vos sos, es como yo me veo
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, india negra cumbia
ancestral.
Olvido:
a nuestros hermanos Mapuches
masacrados en el desierto
Olvido:
a nuestros hermanos Guaraníes
desterrados en una selva de pinos
Olvido:
a nuestros hermanos Tobas
asesinados en el monte.
Olvido:
A las sagradas montañas
que son explotaciones mineras
El olvido tapa, el olvido esconde
el olvido entierra, nadie sabe adonde
el olvido mata, el olvido duele
y cuando olvidamos, lo que vive muere…
Y yo no voy a morir esta noche sin dolerte
hay que pòco corazón, en tu civilización!
Tradução da letra
Tu tens medo de mim porque eu fiquei com frio de coração a chorar para a minha família
pelo mal que se lhe faz
os poros da nossa pele, suam veneno
estamos intoxicados, eu se te encontrar queimo-te
O meu pai era pescador, o meu avô curandeiro
a eles peço perdão por não ser mais que um falopero
a tua prosperidade ansiosa deixou nos num caixote do lixo
seu amor é artificial, meu ódio é verdadeiro
Índia negra cumbia, Índia negra cumbia
Índia negra cumbia, Índia negra cumbia
ancestral.
Não há morte na minha fantasia
pode haver outra coisa se vir a minha mãe rendida
rastejar diante de seus pés por um prato de comida
assim o seu voto compras, assim te vende a vida
A Deus peço perdão, perdão aos meus antepassados
desculpe por ser a violência que você olha no seu espelho
tu vieste roubar-nos, por isso tens medo de mim
hoje tudo o que você é, é como eu me vejo
Índia negra cumbia, Índia negra cumbia
Índia negra cumbia, Índia negra cumbia
ancestral.
Esquecimento:
aos nossos irmãos Mapuches
massacrados no deserto
Esquecimento:
aos nossos irmãos Guaranis
banidos numa floresta de pinheiros
Esquecimento:
aos nossos irmãos Tobas
mortos no monte.
Esquecimento:
Para as montanhas sagradas
que são explorações mineiras
O esquecimento cobre, o esquecimento esconde
o esquecimento enterra, ninguém sabe aonde
o esquecimento mata, o esquecimento dói
e quando esquecemos, o que vive morre…
E eu não vou morrer esta noite sem te magoar
você tem que pòco coração, em sua civilização!