Guns N' Roses — Don't Damn Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Damn Me" de Guns N' Roses.
Letra
'Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
'Cause I’ve been where I have been an I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper 'cause it’s all a part of me Be it a song or casual conversation
To hold my tongue speaks of quiet reservations
Your words once heard they can place you in a faction
My words may disturb but at least there’s a reaction
Sometimes I wanna kill, sometimes I wanna die
Sometimes I wanna destroy, sometimes I wanna cry
Sometimes I could get even, sometimes I could give up Sometimes I could give, sometimes I never give a fuck
It’s only for a while, I hope you understand
I never wanted this to happen, didn’t want to be a man
So I hid inside my world, I took what I could find
I cried when I was lonely, I fell down when I was blind
But don’t damn me when I speak a piece of my mind
'Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
'Cause I’ve been where I have been an I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper 'cause it’s all a part of me How can I ever satisfy you an how can I ever make you see
That deep inside we’re all somebody an it don’t matter who you wanna be But now I gotta smile I hope you comprehend
For this man can say it happened 'cause this child has been condemned
So I stepped into your world, I kicked you in the mind
An I’m the only witness to the nature of my crime
But look at what we’ve done to the innocent and young
Whoa listen to who’s talking, 'cause we’re not the only ones
The trash collected by the eyes and dumped into the brain
Said it tears into our conscious thoughts, you tell me who’s to blame
I know you don’t wanna hear me cryin'
An I know you don’t wanna hear me deny
That your satisfaction lies in your illusions
But your delusions are yours and not mine
We take for granted we know the whole story
We judge a book by its cover and read what we want
Between selected lines
Don’t hail me an don’t idolize the ink
Or I’ve failed in my intentions
Can you find the missing link
Your only validation is living your own life
Vicarious existence is a fucking waste of time
So I send this song to the offended
I said what I meant and I’ve never pretended
As so many others do intending just to please
If I damned your point of view could you turn the other cheek
But don’t damn me when I speak a piece of my mind
'Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
'Cause I’ve been where I have been an I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper 'cause it’s all a part of me Don’t damn me, I said don’t damn me I said don’t hail me, don’t damn me
Tradução da letra
Porque o silêncio não é dourado quando o guardo dentro de mim
Porque estive onde estive e vi o que vi
Pus a caneta no jornal porque faz tudo parte de mim, seja uma canção ou uma conversa casual.
Manter a minha língua fala de reservas silenciosas
As tuas palavras uma vez ouvidas podem colocar-te numa facção.
As minhas palavras podem perturbar, mas pelo menos há uma reacção.
Às vezes quero matar, às vezes quero morrer
Às vezes quero destruir, às vezes quero chorar
Às vezes podia vingar-me, às vezes podia desistir, às vezes podia dar, às vezes nunca me importava
É só por um tempo, espero que compreendas.
Nunca quis que isto acontecesse, não queria ser um homem.
Então escondi-me no meu mundo, tirei o que pude encontrar.
Chorei quando me sentia só, caí quando estava cego
Mas não me amaldiçoes quando falo um pouco da minha mente.
Porque o silêncio não é dourado quando o guardo dentro de mim
Porque estive onde estive e vi o que vi
Pus a caneta no papel porque faz tudo parte de mim Como posso satisfazer-te e como posso fazer-te ver
Que no fundo somos todos alguém e não importa quem queres ser mas agora tenho de sorrir espero que compreendas
Porque este homem pode dizer que aconteceu porque esta criança foi condenada
Então entrei no teu mundo, dei-te um pontapé na mente.
E eu sou a única testemunha da natureza do meu crime
Mas olha o que fizemos aos inocentes e jovens.
Ouve quem está a falar, porque não somos os únicos
O lixo recolhido pelos olhos e despejado no cérebro
Disse que entra em nossos pensamentos conscientes, você me diz Quem é o culpado
Sei que não me queres ouvir chorar
E sei que não me queres ouvir negar
Que a tua satisfação reside nas tuas ilusões
Mas os teus delírios são Teus e não meus.
Tomamos como garantido que sabemos a história toda.
Julgamos um livro pela sua capa e lemos o que queremos
Entre as linhas seleccionadas
Não me chame e não idolate a tinta
Ou falhei nas minhas intenções
Consegue encontrar o link em falta?
A tua única validação é viver a tua própria vida.
A existência vicária é uma perda de tempo.
Por isso, envio esta canção aos ofendidos.
Eu disse o que queria dizer e nunca fingi
Como tantos outros fazem com a intenção de agradar
Se eu amaldiçoasse o seu ponto de vista poderia dar a outra face
Mas não me amaldiçoes quando falo um pouco da minha mente.
Porque o silêncio não é dourado quando o guardo dentro de mim
Porque estive onde estive e vi o que vi
Eu pus a caneta no jornal porque é tudo uma parte de mim não me amaldiçoe, eu disse Não me amaldiçoe eu disse Não me chame, não me amaldiçoe