Guido Hoffmann — Indianer (Lied für einen Freund) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Indianer (Lied für einen Freund)" de Guido Hoffmann.
Letra
Wenn ich zurück schau‘ auf die letzten Jahre,
wie lang‘ hab‘ dich schon nicht mehr geseh’n?
Wenn ich im Zug der Zeit heut‘ zu dir fahre,
bin ich da um zu gagen: Dankeschön.
Für dich, das würd‘ ich immer alles wagen,
wird sind Indianer — du und ich.
Und das brauchen wir uns nie zu sagen,
du kennst mich besser als ich mich.
Du bist mein Freund seit frühen Kindertagen,
wir haben uns mit uns’rem Blut geschwor’n:
Kann einer mal die Last allein nicht tragen,
dann hilft der and’re und der niemals mehr verlor’n.
Wohin die Jahre uns auch mal verschlagen,
Indianer finden immer eine Spur.
Wir haben uns so lang nicht mehr geschrieben,
doch in Gedanken waren wir uns nah.
Und wenn’s drauf ankommt, würde jeder fliegen,
Hals über Kopf und wäre für den andern da.
Das war und wird auch so für immer bleiben,
ganz egal, was alles noch geschieht.
Und um dir dies ganz einfach mal zu sagen,
schrieb ich dir ein kleines Lied.
Du bist mein Freund seit frühen Kindertagen,
wir haben uns mit uns’rem Blut geschwor’n:
Kann einer mal die Last allein nicht tragen,
dann hilft der and’re und der niemals mehr verlor’n.
Wohin die Jahre uns auch mal verschlagen,
Indianer finden immer eine Spur.
Wohin die Jahre uns auch mal verschlagen,
Indianer finden immer eine Spur.
Tradução da letra
Quando olho para trás nos últimos anos,
há quanto tempo não te vejo?
Quando vou ter contigo hoje no comboio do tempo,
estou lá para gagen: obrigado.
Por ti, atrevo-me sempre a tudo.,
são índios, tu e eu.
E nunca precisamos dizer a nós mesmos que,
conheces-me melhor do que eu próprio.
És meu amigo desde a infância.,
jurámos com o nosso sangue:
Não posso suportar o fardo sozinho.,
depois o e are ajuda e ele nunca mais perdeu.
Onde quer que os anos nos levem,
Os índios encontram sempre um rasto.
Não escrevemos um ao outro há tanto tempo.,
mas pensei que éramos próximos.
E se isso importa, todos voariam.,
De cabeça para baixo e estaria lá para o outro.
Isso foi e continuará assim para sempre,
aconteça o que acontecer.
E para lhe dizer isto muito simplesmente,
Escrevi-te uma canção.
És meu amigo desde a infância.,
jurámos com o nosso sangue:
Não posso suportar o fardo sozinho.,
depois o e are ajuda e ele nunca mais perdeu.
Onde quer que os anos nos levem,
Os índios encontram sempre um rasto.
Onde quer que os anos nos levem,
Os índios encontram sempre um rasto.