Guesch Patti — Metempsycose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Metempsycose" de Guesch Patti.
Letra
Dix mille ans qu’on se poursuit
Jour et nuit de vie en vie
Dix mille ans qu’on se poursuit
Je sais plus pourquoi je suis
Je fus pierre dans le désert
Et toi sable autour de moi
Pendant deux trois millénaires
Je n’ai dû penser qu'à toi
Impression de déjà vu
D'être damnés condamnés
A s'être déjà connus
Condamnés pour des années
Je ne cause pas de psychose
Mais de la métempsycose
Chaque vie nos cellules osent
Nous mettre en osmose
Tu sais bien de quoi je cause
Chaque naissance nous l’impose
Toi en bleu et moi en rose
J’en ai ma dose
Je fus l’herbe et toi le brin
De causette après la pluie
Je fus graine et toi le grain
Des chargrins évanouis
Je fus renne et toi l'élan
De nos migrations polaires
Bien avant qu’on soit amants
Juste humains sur cette Terre
Je fus mère, et fille et sœur
De ton âme d’homme à homme
Cette moitié de ton cœur
L’Eve qui bat pour ta pomme
Ce n’est pas une psychose
Mais de la métempsychose
Chaque vie nos cellules osent
Nous mettre en symbiose
Et de quoi les psys causent
Nos naissances nous imposent
Dès le chou et dès la rose
J’en ai ma dose
J’aimerais faire une pause
Revenir en simple chose
En ver de terre ou en prose
Que ça rime plus
Et les psys causent
Leurs lunettes sur le nose
Ne voilent là qu’une névrose
J’en ai ma dose
Dix mille and qu’on se poursuit
Jour et nuit de vie en vie
Dix mille ans qu’on se poursuit
Je sais plus pourquoi je suis
Dix mille ans qu’on se poursuit
Et lasse j’en suis
Impression de déjà vu La prochaine fois qu’en dis-tu
On chang’rait le toi en moi
Et le moi en toi
Je ne cause pas de psychose
Mais de la métempsychose
Moi en bleu et toi en rose
Changer les choses
Tradução da letra
Dez mil anos que continuamos
Dia e noite da vida na vida
Dez mil anos que continuamos
Já não sei porque estou
Eu era uma pedra no deserto
And you sand around me
Por dois três milénios
Devo ter pensado apenas em ti.
Impressão Deja vu
Para ser condenado
De já se conhecerem
Condenado a anos de prisão
Eu não provoco psicose
Mas de metempsicose
Cada vida as nossas células ousam
Colocar - nos em osmose
Sabes o que estou a fazer.
Cada nascimento o impõe a nós.
Tu de azul e eu de rosa
Tenho a minha dose.
Eu era a erva e tu eras o sprig.
Cáustico após a chuva
Eu era semente e tu eras grão.
Chargrinas desmaiadas
Eu era rena e tu eras o alce.
Das nossas migrações polares
Muito antes de sermos amantes
Apenas humanos nesta terra
Eu era mãe, filha e irmã.
Da tua alma ao homem
Essa metade do teu coração
A véspera que bate pela tua maçã
Isto não é uma psicose.
Mas da metempsicose
Cada vida as nossas células ousam
Colocando-nos em simbiose
E o que é que os psíquicos causam
Os nossos nascimentos impõem-nos
Da couve e da rosa
Tenho a minha dose.
Gostaria de fazer uma pausa.
De volta a uma coisa
Minhoca ou prosa
Deixa rimar mais
E os psíquicos causam
Os óculos no nariz
Há apenas uma neurose
Tenho a minha dose.
Dez mil e continuamos
Dia e noite da vida na vida
Dez mil anos que continuamos
Já não sei porque estou
Dez mil anos que continuamos
E cansado estou
Impressão de déjà vu da próxima vez o que dizes
We change the you in me
E o eu em ti
Eu não provoco psicose
Mas da metempsicose
Eu de azul e tu de rosa
Mudar as coisas