Grupo Niche — Ni Como Amiga Ni Como Amante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ni Como Amiga Ni Como Amante" de Grupo Niche.
Letra
No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y como siempre tu nada que ver
Quiero respirar, quiero meditar
Y que mi corazon otra vez vuelva a soñar
Necesito reir, necesito un amor
Que tiemble con mirarme, que sienta la pasion
Y que llore mi ausencia y que sufra por mi
Que todos los momentos de como los doy yo…
Ni como amiga ni como amante
Ya me canse, ya no puedo darte
Ni siquiera las gracias y en parte
Se que perdi dando todo por amarte…
Ni como amiga ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Que suerte que aun me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo…
No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y como siempre tu nada que ver
Prefiero un cafe, tal vez caminar
Y que mis ojos lloren si merecen llorar
Ahora si quiero decir que necesito vivir
Que si mucho doy tambien he de recibir
Y si lo nuestro acabo me duele pensar
Que en un recuerdo mas terminara…
Ni como amiga ni como amante
Un paso en falso y sigo adelante
Ahora ya se que no debi mirarte
Un sueño roto asi cueste tengo que olvidarte…
Ni como amiga ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Que suerte que aun me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo…
(Coro) Ni Como Amiga Ni Como Amante…
Que necio fui al pensar que siempre me adoraste
Y no pude adivinar um cuando de mi te cansaste…
(Coro)
Conmigo pierdes porque sabes que yo soy diferente
Y no me podras apartar de tu mente…
(Coro)
Y no puedo creer que me hagas pensar
Que de este final yo soy culpable…
(Pausa)
(Coro)
Algo me dice que debo olvidarte
Y yo no quiero no puedo no puedo no quiero no puedo dejarte…
(Coro)
Quisiera darte caricias nuevas
Mi cuerpo ardiendo
Y tu mintiendo…
(Coro) Ni como amiga…
Tradução da letra
Não acredito que me fazes pensar
Que sou culpado e como sempre nada para ver
Quero respirar, quero meditar
E que o meu coração volte a sonhar
Preciso de rir, preciso de um amor
Que tremer de olhar para mim, que sinta a paixão
E que chore a minha ausência e que sofra por mim
Que todos os momentos de como eu os dou…
Nem como amiga, nem como amante
Já me canse, já não te posso dar
Nem mesmo obrigado e em parte
Sei que perdi dando tudo para te amar…
Nem como amiga, nem como amante
Excesso de confiança, hoje temo e fujo
Ainda bem que ainda tenho orgulho
E tempo suficiente para encontrar o seu próprio…
Não acredito que me fazes pensar
Que sou culpado e como sempre nada para ver
Prefiro um café, talvez andar
E que meus olhos chorem se merecem chorar
Agora se quero dizer que preciso viver
Que se muito dou também devo receber
E se eu acabar com isto dói me pensar
Que numa memória mais acabasse…
Nem como amiga, nem como amante
Um passo em falso E sigo em frente
Agora sei que não devia olhar para ti
Um sonho partido por isso tenho de te esquecer…
Nem como amiga, nem como amante
Excesso de confiança, hoje temo e fujo
Ainda bem que ainda tenho orgulho
E tempo suficiente para encontrar o seu próprio…
(Coro) Nem Como Amiga Nem Como Amante…
Que tolo fui ao pensar que sempre me adoraste
E não consegui adivinhar quando te cansaste de mim…
(Coro)
Comigo perdes Porque sabes que eu sou diferente
E não me podes afastar da tua mente…
(Coro)
E não acredito que me faças pensar
Que deste fim Eu sou culpado…
(Pausa)
(Coro)
Algo me diz que tenho de te esquecer
E eu não quero não posso não posso não quero não posso te deixar…
(Coro)
Gostava de te dar umas carícias novas
O meu corpo a arder
E tu a mentir…
(Coro) nem como amiga…