Grieves — Rebecca letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rebecca" de Grieves.
Letra
It’s been awhile since I spoke like a human
Haven’t seen you in over half of a decade and haven’t talked since I moved
In the home town harmony’s telling me you’ve been bad
Grieving over the fact that you’re losing your baby’s dad
But it’s not just that, you’re farther into the crack
Heard you’re walking a track and marching into the trash
Fuck praying, 'cause I’ve been silent for years
I’m sick of trying to be a man about it; Hiding my tears
And fuck the judgment, I’ve got a messed up past
But when asked or confronted, I’m a shut down fast
And the truth is, girl I cry when I think of you
And write a million songs that I’m a never get to sing with you
Talk about the places I’m a never get to bring you to Show you what it’s like to build a life and learn a thing or two
What hurts me is that I love you, 'cause you’re my older sister
The only girl that I can rock with
Mum shut’s down when I ask and dad’s so sad
That I don’t know if he’s ever gonna get past it And really, I’m finding it hard for me to manage
Any close relationships without the fear of vanishing
All of this has been hard, I ain’t denying it
I’m writing down this song as a product of my environment
So listen, they say that family is everything
It’s more than just a house, two dogs and a wedding ring
It’s blossoming life and standing up to anything
Trying to take the people that you love to what it’s meant to be Yeah, so then where’d you go?
Prisoner in your body quarantined from your soul
And I know those drugs got you out in the cold
Got you spitting in the mouth of those showing you hope
So if you’d ever come through to your senses
I’ll be right here, waiting for Rebecca.
Tradução da letra
Já passou algum tempo desde que falei como um humano.
Não te vejo há mais de meia década e não falo desde que me mudei.
Na cidade natal, a harmony diz-me que tens sido mau.
De luto pelo facto de estares a perder o pai do teu bebé.
Mas não é só isso, estás mais dentro da fenda
Ouvi dizer que estás a andar numa pista e a marchar para o lixo.
Que se lixe a oração, porque estou em silêncio há anos.
Estou cansado de tentar ser um homem sobre isso, escondendo minhas lágrimas
E que se lixe o julgamento, tenho um passado confuso.
Mas quando perguntada ou confrontada, eu sou um fechado rápido
E a verdade é que, miúda, choro quando penso em ti.
E escrever um milhão de canções que nunca cantarei contigo
Falar dos lugares onde nunca te posso trazer para te mostrar como é construir uma vida e aprender uma coisa ou duas
O que me magoa é que te amo, porque és a minha irmã mais velha.
A única rapariga com quem posso tocar
A mãe fecha quando eu pergunto e o pai está tão triste.
Que eu não sei se ele alguma vez vai ultrapassar isso e, na verdade, estou a achar difícil para mim lidar com isso.
Quaisquer relações íntimas sem o medo de desaparecer
Tudo isto tem sido difícil, não o nego.
Estou a escrever esta canção como um produto do meu ambiente.
Dizem que a família é tudo.
É mais do que uma casa, dois cães e uma aliança.
Está a florescer a vida e a fazer frente a tudo.
A tentar levar as pessoas que amas ao que é suposto ser, sim, então para onde foste?
Prisioneiro no teu corpo em quarentena da tua alma
E sei que essas drogas te tiraram do frio.
Tenho-te a cuspir na boca daqueles que te mostram esperança
Por isso, se alguma vez ganhasses juízo ...
Estarei aqui, à espera da Rebecca.