Grégoire — Je Laisse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Laisse" de Grégoire.
Letra
Je laisse le temps pour qu’on me donne de la tendresse,
Pour qu’un peu tout se calme et que tout cesse,
Que la douleur s'éloigne et me délaisse,
Que ta douleur s'éloigne et me délaisse,
Et j’apprends à oublier ton ivresse,
Ton odeur, tes cheveux et nos caresses,
Ces heures qui près de toi n'étaient que liesse,
Ces heures si près de toi…
Même si je traîne encore un peu dans ton décor,
Tu sais je traîne encore un peu de nos remords,
C’est vrai je traîne encore de toi dans mon décor,
Tu sais je traîne encore mais je m’en sors.
Je laisse ma force prendre le pas sur ma faiblesse,
Et peu à peu mon sourire se rapièce,
Je n’ai presque plus peur quand tu me blesses,
Je n’ai presque plus peur…
Même si je traîne encore un peu dans ton décor,
Tu sais je traîne encore bien trop de nos remords,
C’est vrai je traîne encore de toi dans mon décor,
Tu sais je traîne encore mais je m’en sors.
Je laisse ses mains posées sur moi pleines de tendresse,
Ses yeux me font comprendre qu’un jour tout cesse,
Enfin ton coeur s'éloigne et me délaisse,
Enfin mon coeur s'éloigne…
Et je traîne mon corps dans son nouveau décor,
Tu sais je traîne encore bien loin de nos remords,
C’est vrai j'étrenne son corps dans mon nouveau décor,
Tu sais j'étrenne son corps et je l’adore.
Je laisse ses mains posées sur moi,
Je laisse.
(Merci à Emilie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Deixo o tempo para receber ternura,
Para que um pouco tudo se acalme e tudo pare,
Deixa a dor desaparecer e deixa-me,
Deixa a tua dor desaparecer e deixa-me,
E estou a aprender a esquecer a tua bebedeira,
O teu cheiro, o teu cabelo e as nossas carícias,
Aquelas horas que perto de TI eram apenas alegria,
Aquelas horas tão perto de TI…
Apesar de ainda estar na tua decoração,
Sabes, estou a arrastar um pouco mais dos nossos remorsos.,
É verdade que ainda te arrastei para a minha decoração.,
Sabes, ainda estou por aqui, mas estou bem.
Deixei a minha força dominar a minha fraqueza.,
E pouco a pouco o meu sorriso desvanece-se,
Quase Não tenho medo quando me magoas.,
Quase já não tenho medo.…
Apesar de ainda estar na tua decoração,
Ainda tenho muitos remorsos.,
É verdade que ainda te arrastei para a minha decoração.,
Sabes, ainda estou por aqui, mas estou bem.
Deixo as mãos dela em mim cheias de ternura,
Os olhos dela fazem-me entender que um dia tudo pára,
Finalmente o teu coração desaparece e deixa-me,
Finalmente o meu coração desaparece…
E arrastei o meu corpo para o seu novo ambiente,
Sabes, ainda estou longe de sentir remorsos.,
É verdade que abraço o corpo dela no meu novo ambiente,
Sabes, eu abraço o corpo dela e amo-a.
Deixo as mãos Dele em mim.,
Vou-me embora.
(Obrigado a Emilie por estas palavras)