Grégoire — J'Avance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Avance" de Grégoire.
Letra
Dis à quoi ca sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t’approcher?
Et le temps qui passe, ne change rien à rien,
Oui, ce temps qui passe est si vain,
Dis à quoi ca sert d’errer au fond de l’air
Sans jamais te tenir, sans jamais te sentir?
Et les gens qui passent, qui marchent main dans la main,
Oui, ces gens qui passent s’en foutent bien
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance,
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance,
Et j’avance,
Dis à quoi ca sert de passer les hivers
Sans dévorer tes yeux, sans te serrer un peu
Quand le froid me cogne, me frappe, me tape?
Oui, ton froid me passe à ta trappe
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance,
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance,
Et j’avance,
Dis à quoi ca sert de jeter des prières
Si personne n'écoute, si toujours tout me coûte?
Et ma voix se casse à trop savoir se taire,
Oui, ma voix se casse mais espère,
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance,
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance,
Et j’avance,
Dis à quoi ca sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t’approcher?
(Merci à Clarisse pour cettes paroles)
Tradução da letra
Diz O que é caminhar nesta terra
Sem nunca falar contigo, sem nunca chegar perto de ti?
E o tempo que passa, não muda nada.,
Sim, este tempo que passa é tão vaidoso.,
Diz-me como é vaguear no ar
Sem nunca te abraçar, sem nunca te sentir?
E as pessoas que passam, que andam de mãos dadas,
Sim, as pessoas que aparecem não querem saber.
Mas eu continuo e continuo
E além das ruas, é uma esperança que eu lance
E eu continuo e continuo,
Aqui, nada se perde, mas nada se ganha antecipadamente.
E eu continuo e continuo,
E estou a seguir em frente,
Diz-me como é passar os invernos
Sem devorar os olhos, sem te apertar um pouco
Quando o frio me bate, me bate, me bate?
Sim, o teu frio passa-me para a tua escotilha.
Mas eu continuo e continuo
E além das ruas, é uma esperança que eu lance
E eu continuo e continuo,
Aqui, nada se perde, mas nada se ganha antecipadamente.
E eu continuo e continuo,
E estou a seguir em frente,
Diz para que serve rezar
Se ninguém me ouve, se me custa sempre?
E a minha voz parte para saber demais para me calar,
Sim, a minha voz quebra mas as esperanças,
Mas eu continuo e continuo
E além das ruas, é uma esperança que eu lance
E eu continuo e continuo,
Aqui, nada se perde, mas nada se ganha antecipadamente.
E eu continuo e continuo,
E estou a seguir em frente,
Diz O que é caminhar nesta terra
Sem nunca falar contigo, sem nunca chegar perto de ti?
(Obrigado à Clarisse por estas palavras)