Grégoire — Capricieuse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Capricieuse" de Grégoire.
Letra
Je ne serai pas celle qui te laissera tranquille
Je deviendrai cruelle si tu regardes une fille
Je devrai tout savoir, connaître tes amis
Et pour tous tes retards savoir ton alibi
Et je râlerai souvent parce que j’en ai besoin
Je répéterai bêtement toujours le même refrain
Je serai capricieuse
Je serai malicieuse
Je suis en enfant chiante
Une enfant délicieuse
Je serai capricieuse
Je suis la malicieuse
Oui je sais je suis chiante
Mais je suis délicieuse
Je serai fatigante, te poserai des questions
Idiotes et insolentes, un vrai petit démon
Je passerai des heures, dans ta salle de bains
Et de mauvaise humeur pour toi tous les matins
Et quand ça n’ira pas, tu seras responsable
Sache que c’est comme ça je suis irréprochable
Je suis la capricieuse
Je suis la malicieuse
Je suis en enfant chiante
Une enfant délicieuse
Je suis la capricieuse
Je suis la malicieuse
Oui je sais je suis chiante
Mais je suis délicieuse
Mais si tu m’apprivoises, et m’inspires confiance
Si tu finis mes phrases et sais ce que je pense
Si tu es prévenant, tendre et attentionné
Fier, viril mais galant et si tu sais danser
Si tes mains sont câlines, et savent guider mes pas
Si tes yeux me devinent je serai tout à toi
Plus jamais capricieuse
Plus jamais malicieuse
Je serai enfant sage
Et enfant délicieuse
Plus jamais capricieuse
Plus jamais malicieuse
Oui je deviendrai sage
Si tu me rends heureuse
(Merci à Marie G pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não serei eu a deixar-te em paz.
Serei cruel se olhares para uma rapariga.
Tenho de saber tudo, conhecer os teus amigos.
E por todos os seus atrasos conhece o seu álibi
E vou resmungar muitas vezes porque preciso dele.
Vou repetir estupidamente o mesmo refrão o tempo todo.
Serei caprichoso
Serei travesso
Sou um miúdo aborrecido.
Uma criança deliciosa
Serei caprichoso
Eu sou o travesso
Sim, eu sei que sou chato.
Mas sou delicioso
Vou cansar-me, fazer-te perguntas.
Estúpido e insolente, um verdadeiro demónio.
Vou passar horas na tua casa de banho.
E de mau humor para ti todas as manhãs
E quando não acontecer, serás responsável.
Saiba que é assim que eu sou inocente
Eu sou o caprichoso
Eu sou o travesso
Sou um miúdo aborrecido.
Uma criança deliciosa
Eu sou o caprichoso
Eu sou o travesso
Sim, eu sei que sou chato.
Mas sou delicioso
Mas se me domares e me inspirares confiança
Se terminares as minhas frases e souberes o que penso
Se você é atencioso, terno e atencioso
Orgulhoso, viril, mas Galante e se sabes dançar
Se as tuas mãos forem fofas, e souberes guiar os meus passos
Se os teus olhos me acharem serei todo teu
Nunca mais caprichoso
Nunca mais travesso
Serei uma criança sábia
E uma criança deliciosa
Nunca mais caprichoso
Nunca mais travesso
Sim, eu me tornarei sábio.
Se me fazes feliz
(Graças a Marie G por estas palavras)