Greg Brown — Ain't Life A Brook letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ain't Life A Brook" de Greg Brown.
Letra
I watch you reading a book
I get to thinking our
Love’s a polished stone
You give me a long drawn look
I know pretty soon
You’re gonna leave our home
And of course I mind
Especially when I’m
Thinking from my heart
But life don’t clickety-clack
Down a straight-line track
It comes together and it comes apart
You say you hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
You give me the furniture
Well divide the photographs
Go out to dinner one more time
Have ourselves a bottle of wine
And a couple of laughs
When first you left I stayed so sad
I wouldn’t sleep
I know love’s a gift
I thought yours was mine
And something
That I could keep
Now I realize
Time is not the only compromise
A bird in the hand
Could be an all-night stand
Between a blazing fire
And a pocket of skies
So I hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
I covered the furniture
I framed the photographs
Went out to dinner one more time
Had myself a bottle of wine
And a couple of laughs
Just the other day
I got your letter in the mail
I’m happy for you
It’s been so long
You’ve been wanting
A cabin and a backwoods trail
And I think that’s great
Me I seem to find myself in school
It’s all okay
I just want to say
I’m so relieved
We didn’t do it cruel
But ain’t life a brook
Just when I get to Feeling like a polished stone
I get me a long drawn look
It’s kind of a drag
To find yourself alone
And sometimes I mind
Especially when I’m
Waiting on your heart
But life don’t clickety-clack
Down a straight-line track
It comes together
And it comes apart
'Cause I know you’re not the kind
To make me feel obliged
To go ticking through my time
With a pained look in my eyes
I sold the furniture
I put away the photographs
Went out to dinner one last time
Had myseff a bottle of wine
And a couple of laughs
For wasn’t it fine
Tradução da letra
Vejo-te a ler um livro.
Começo a pensar ...
O amor é uma pedra polida
Você me dá um olhar longo
Eu sei muito em breve.
Vais deixar a nossa casa
E claro que me importo
Especialmente quando estou
Pensando do meu coração
Mas a vida não clica
Por uma linha recta
Junta-se e desmonta-se.
Dizes que esperas que eu não seja do tipo
Para te fazer sentir obrigado
Para passar pelo teu tempo
Com um olhar doloroso nos teus olhos
Dá-me a mobília.
Vamos dividir as fotografias.
Vai jantar mais uma vez.
Vamos beber uma garrafa de vinho.
E um par de gargalhadas
Quando te foste embora fiquei tão triste
Eu não dormiria.
Eu sei que o amor é um dom
Pensei que o teu fosse meu.
E alguma coisa
Que eu poderia manter
Agora percebo
O tempo não é o único compromisso
Um pássaro na mão
Pode ser um caso de noite
Entre o tártaro
E uma bolsa de céus
Por isso espero não ser do tipo
Para te fazer sentir obrigado
Para passar pelo teu tempo
Com um olhar doloroso nos teus olhos
Eu cobri a mobília.
Emoldurei as fotografias.
Saí para jantar mais uma vez.
Bebi uma garrafa de vinho.
E um par de gargalhadas
No outro dia
Recebi a tua carta pelo correio.
Estou feliz por ti.
Já passou tanto tempo.
Tens querido
Uma cabana e um rasto de sequóias
E acho isso óptimo.
Parece que me encontro na escola.
Está tudo bem.
Só quero dizer ...
Estou tão aliviada.
Não o fizemos de forma cruel.
Mas a vida não é um riacho
Quando me sinto como uma pedra polida
Tenho um olhar longo
É uma chatice.
Para te encontrares sozinho
E às vezes importo-me
Especialmente quando estou
À espera do teu coração
Mas a vida não clica
Por uma linha recta
Ele vem junto
E se desfaz
Porque sei que não és do tipo
Para me fazer sentir obrigado
Para passar pelo meu tempo
Com um olhar doloroso nos meus olhos
Vendi a mobília.
Guardei as fotografias.
Fui jantar uma última vez.
Bebi uma garrafa de vinho a myseff.
E um par de gargalhadas
Não foi bom?